1 00:00:04,797 --> 00:00:08,758 [♪♪♪] 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,055 Хеј, човече, шта је ово "Имам пикник" срање у мом ауту? 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 молим те, човече, Нећу имати секс код куће. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 - Не ускраћуј ми ово. - О чему причаш? 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,062 Спаваш са лепом женом сваке ноћи. 6 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 ожењен сам. То значи "ожењен". 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 То значи да спавате заједно, али не можете добити ниједан. 8 00:01:12,156 --> 00:01:14,657 Зашто га не погледаш са свим тим срањем, у реду? 9 00:01:15,951 --> 00:01:18,411 Хеј, види, где су ти држачи за чаше? 10 00:01:18,579 --> 00:01:19,620 немам га. 11 00:01:19,955 --> 00:01:20,997 Како то мислиш? 12 00:01:21,165 --> 00:01:24,000 80.000 долара за овај ауто а ти немаш проклети држач за чаше? 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 То је 105.000 долара, а ово је случајно... 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 ...један од најбржих серијских аутомобила на планети. 15 00:01:28,797 --> 00:01:30,339 0 до 60 за четири секунде, душо. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,468 - Ово је ограничено издање. - Проклето си у праву, ограничено је! 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,511 Нема држача за чаше, нема задњег седишта. 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 То је сјајни курац са две столице у њему. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Претпостављам да смо муда, само вучем јеботе. 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,436 Ох, проклетство! 21 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 Извините. 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,988 - Узми га. - Не могу доле. 23 00:01:54,156 --> 00:01:55,531 Имаш инжењерску грешку овде горе. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 Моје срање не пада тамо горе. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,661 Иди! Титти-тти, стртти-стротти. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,872 МУШКАРАЦ 1: Хајде. Нека то желе. Нека то желе. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,166 МИКЕ: Нисам ти ја жена чистиш за твојим прљавим дупетом. 28 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 МАРКУС: Пази на моју руку, ок? 29 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 Моје срање не може доћи доле. А када се то деси, заглави се. 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,631 Е сад, шта си смислио? Имаш ово срање. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,007 Добићеш то помфрит. 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,676 Ово није проклето Деннијево. Нема јела у мом... 33 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 МАРЦУС: Не бих купио не ионако срање од Денија. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 Не свиђа ми се начин на који су нас третирали. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,141 Угризли су, Јацк. Хајде да ганкирамо ове будале! 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 МАРЦУС: Тебе не занима проклета пржина. Сви сте у томе. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 - Излази из аута, човече. - Срање. 38 00:02:28,732 --> 00:02:29,774 ста јеботе? 39 00:02:29,942 --> 00:02:31,400 ЧОВЕК 2: Мој тим, имали смо велику недељу. 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 Зато само излази из аута. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,364 Проклетство! Колико си тежак, 350? 42 00:02:36,532 --> 00:02:39,325 Кладим се да си велики Попај Пиле - једеш материну, зар не? 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,827 Хеј, хеј. 44 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Зашто увек морам да добијем велики, дебели дркаџије? 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,539 ЧОВЕК 2: Изађи из аута одмах! 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,082 У реду! У реду! У реду! 47 00:02:46,333 --> 00:02:49,085 - Сачекај! - Ово је смешно срање. 48 00:02:49,253 --> 00:02:51,087 да ти казем колико лош дан имаш. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,047 Управо сада, ти се вараш пар полицајаца. 50 00:02:53,465 --> 00:02:55,383 Ох, да? Па, ја сам станд-уп комичар... 51 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 ...и ја сам срање! Зато ми треба твој ауто. 52 00:02:58,428 --> 00:02:59,637 Сад, ја нисам Весли Снајпс. 53 00:02:59,847 --> 00:03:03,599 Само се дружим са глупим пријатељима који возе глупа кола... 54 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 ...који привлаче многе јебена пажња! 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,270 Морам да прескочим овај ауто... 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 ...и ударити те у твојој гузици. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,648 - То је оно што треба да урадим. - Знаш шта? 58 00:03:10,816 --> 00:03:12,024 Свађаш се јебени помфрит! 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,234 - То је помфрит! - Не ради се о помфриту. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,778 Ради се о вашем недостатку поштовања за туђу имовину! 61 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 - Хеј, хеј, хеј, хеј! - Умукни! 62 00:03:17,865 --> 00:03:20,950 - То срање је глупо! Држи се, јеботе! ЧОВЕК 1: Умукни! Умукни! 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,369 Ако желиш нешто довољно, дођи по мало! 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,413 [ГРУНТИНГ] 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,124 Свиђа ти се то срање? 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,918 Весли Снајпс, Путник 57. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Сада ми дај а јебени Ханди Випе. 68 00:03:34,047 --> 00:03:35,923 Сада да чујемо један од тих шала, кучко. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,975 [♪♪♪] 70 00:05:11,228 --> 00:05:13,604 Шта мислите, момци? Изгледа као права ствар. 71 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 - Сећаш ли се свог задатка? - Да, ја сам мамац. 72 00:05:18,193 --> 00:05:20,194 Да, јеси. 73 00:05:22,698 --> 00:05:24,740 [ВРИШТА] 74 00:05:26,576 --> 00:05:27,910 ЦАСПЕР: ста то радис додјавола? 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Хало, полиција? 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,332 Управо сам видео нешто страшно: пуцао полицајац... 77 00:05:33,583 --> 00:05:36,752 ...у Јужном Мајамију и Прва улица. Помозите, молим! 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,588 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Све јединице. Све јединице. Полицајац доле. Полицајац доле. 79 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 Одговор код 3. 80 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Све јединице у близини, одговори и идентификује. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 ЧОВЕК 1: Ово је ваздушна јединица 2. Имамо пун периметар. 82 00:06:08,952 --> 00:06:12,246 ЧОВЕК 2: Полицајац доле. Потребне су нам додатне земаљске јединице. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,713 ЗЕНА: Ваздух 3, разумем. Осумњичени или осумњичени непознати. 84 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 ФОУЦХЕТ: Господо, јасно је. 85 00:07:01,004 --> 00:07:02,379 МАН 1 [ПРЕКО РАДИЈА]: Унутра смо. 86 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 - Ушли смо. - Имаш 20 минута. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 Ох.... 88 00:07:21,024 --> 00:07:22,066 [ФАРТС] 89 00:07:22,234 --> 00:07:23,692 Проклети тацо ће ме убити. 90 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 ЧОВЕК 2: У реду, момци, имамо 12 минута. Хајде, идемо. 91 00:07:40,794 --> 00:07:42,795 [БИПИ] 92 00:07:58,019 --> 00:07:59,770 ЧОВЕК 1: Јасно. Ушли смо. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,674 ЧОВЕК 3: Мрдај дупе. Имамо шест минута. 94 00:08:29,843 --> 00:08:30,885 ЧОВЕК 4: Спреман. 95 00:08:36,725 --> 00:08:38,934 ЧОВЕК 3: Спреман за паљбу. Иди! 96 00:08:50,197 --> 00:08:51,447 Ватра! 97 00:08:55,202 --> 00:08:56,243 Иди! 98 00:09:11,343 --> 00:09:12,384 ЧОВЕК 5: Покрет! 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 100 00:09:20,477 --> 00:09:22,436 [МАГЛЕТНИ УДАРЦИ] 101 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 [РАП МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 102 00:09:33,657 --> 00:09:38,118 Ох. Оох. 103 00:09:39,287 --> 00:09:40,579 Проклетство! 104 00:09:41,665 --> 00:09:43,082 Да ли сте сањали слатке снове? 105 00:09:45,252 --> 00:09:47,920 - Тако си гадан. - Мм-хм. 106 00:09:48,255 --> 00:09:50,673 Ти увек говориш желите квалитетно време. 107 00:09:51,299 --> 00:09:55,261 Па, сада имам времена и сигурно сте добили квалитет. 108 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 - Хајде сада. - Ух-ух. 109 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Знаш шта је то? 110 00:10:02,018 --> 00:10:05,437 Не могу да се сетим када смо последњи пут заспали заједно. 111 00:10:08,108 --> 00:10:09,191 душо... 112 00:10:10,944 --> 00:10:13,654 Душо, то је мој посао. То је оно што захтева. 113 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 Знаш да сам бољи полицајац кад добијем мало ујутру. 114 00:10:17,367 --> 00:10:18,784 Осећам се лакше на ногама. 115 00:10:18,994 --> 00:10:20,286 Али мораћете да задржите то у твојим панталонама... 116 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 ...јер чујем долазе три мала Бурнетта. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 То је хладно. 118 00:10:23,957 --> 00:10:25,916 Оставићеш ме овде као грбави пас. 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 [ДЕЦА викну] 120 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 ТЕРЕЗА: Здраво, дечаче! ДЕВОЈЧИЦА: Мама! 121 00:10:30,880 --> 00:10:32,464 - Тата! тата! МАРКУС: Шта има? 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,926 [♪♪♪] 123 00:10:37,053 --> 00:10:40,723 тата, у школи, људи кажу да изгледам чудно. 124 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 Кажу да ми уши изгледају смешно. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,311 дечко, твој тата има исти проблем. 126 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 Имам уши. Али знаш шта? 127 00:10:47,188 --> 00:10:49,690 Они су тамо само за тебе слушајте проблеме људи. 128 00:10:49,858 --> 00:10:51,400 Ти си анђео. Ово су твоја крила. 129 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 Флап, флап. То је све. 130 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 ТЕРЕЗИЈА: Џејмс, стани! Да ли би их скинуо? 131 00:10:58,408 --> 00:10:59,867 И не дозволи ми мора да сиђе у ту школу. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,076 Ухапсићу директора. 133 00:11:01,244 --> 00:11:03,245 - Мама, мама. ТЕРЕЗИЈА: Шта? 134 00:11:03,455 --> 00:11:05,039 Говорим о ушима мог дечака. 135 00:11:06,708 --> 00:11:09,752 - Ујак Мике је у кући! - Шта има, ујка Мике? 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 МИКЕ: Партнер, партнер! - Шта се дешава? 137 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 - Шта се дешава? - Куинци, види то. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,966 КУИНЦИ: Зашто си ми узео храну? 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,762 Не љуби ме, Мике! не знам где су твоје усне биле синоћ. 140 00:11:22,223 --> 00:11:24,099 Ујка Мике, јеси ли имаш састанак синоћ? 141 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Оох, јесам ли! 142 00:11:26,561 --> 00:11:28,145 да ти кажем, дечко, сада је ова девојка била-- 143 00:11:28,355 --> 00:11:31,774 Хеј, немој да причаш мом сину ниједну од твојих љигавих сексуалних прича. 144 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 Ја само кажем твом мужу моје љигаве сексуалне приче. 145 00:11:34,194 --> 00:11:35,235 Хеј. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Не желим да зна за то ни њих. То му даје идеје. 147 00:11:37,572 --> 00:11:38,864 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 148 00:11:39,032 --> 00:11:40,949 Зашто си ме ставио у ово? Ја сам са својим бебама. 149 00:11:41,117 --> 00:11:42,409 ОК? Хвала. 150 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 - Здраво. - Једи. Хајде, девојко. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,706 - Нема проблема. - Човече, била је блу-бла-блам... 152 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Ох. 153 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 Ти си на микрофону са Микеом. 154 00:11:53,004 --> 00:11:54,797 Хоћеш да ти тата обрише уста? 155 00:11:55,131 --> 00:11:58,967 Мислим да мислите да кажете: „Узмите наше гузице доле, молим вас", капетане. 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 [БИРНИ ТОН] 157 00:12:00,804 --> 00:12:01,887 Можда не. 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,556 [♪♪♪] 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,315 Хеј, душо! 160 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 Хеј, Францине, где је Хауард? 161 00:12:15,610 --> 00:12:18,570 Тамо доле. Он те тражи. Био је боље расположен. 162 00:12:21,408 --> 00:12:23,033 Ау, проклетство! 163 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 ХОВАРД: Уради то, дођавола! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,747 Добродошли у нашу ноћну мору, момци. 165 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Видите ово? 166 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 Шта фали овој слици, а? 167 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 Сећате се ове собе? 168 00:12:37,132 --> 00:12:39,174 ове летвице, изгледају познато, зар не? 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 Било је ових сребрних пакетића, изгледале су као цигле. 170 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 Црвене ознаке на њима, отприлике тако високо? 171 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 - Сав тај хероин је нестао. - Ово је био крах наше каријере. 172 00:12:48,059 --> 00:12:49,518 Ово је било, шта, 100 милиона долара? 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 - Гоне! МАРЦУС: Ох, ово је лоше. 174 00:12:52,105 --> 00:12:54,481 Не, дозволите ми да то назовем како јесте: Ово је сјебано! 175 00:12:54,691 --> 00:12:56,275 У праву сте, детективе. 176 00:12:57,152 --> 00:12:58,193 Здраво, Алисон. 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,197 Ви момци знате капетана Синклера, Главни надзорник унутрашњих послова. 178 00:13:02,365 --> 00:13:03,991 Знаш, ја бих то прихватио као комплимент... 179 00:13:04,159 --> 00:13:05,200 ...да те нисам тако добро познавао. 180 00:13:05,452 --> 00:13:09,121 Извините, али ако вас двоје желите лично, могао бих да изађем... 181 00:13:09,456 --> 00:13:11,290 Нема ништа лично дешава се овде. 182 00:13:11,458 --> 00:13:12,499 Ја само радим свој посао. 183 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Мислим, волим да знам да једно цурење, један наслов... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,504 ...може преокренути ову ноћну мору у медијску помаму. 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,714 То се неће десити. 186 00:13:18,882 --> 00:13:21,008 Вратићемо дрогу пре него што се то икада догоди. 187 00:13:21,217 --> 00:13:23,343 Добро. Зашто не почнеш гледајући управо овде... 188 00:13:23,511 --> 00:13:25,387 ...јер ово морао бити унутрашњи посао. 189 00:13:25,638 --> 00:13:27,222 И ја ћу сазнати за то. 190 00:13:28,183 --> 00:13:30,392 Санцхез, Руиз, ви момци касните. 191 00:13:32,896 --> 00:13:36,064 Па су ставили ово за отровне испарења дроге? 192 00:13:36,900 --> 00:13:40,861 Да, ово је био бриљантан дизајн. Ово је било стварно интелигентно. Свиђа ми се ово. 193 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 Нисам питао како се осећа. Рекао сам, шта је видео? 194 00:13:43,990 --> 00:13:45,741 Шта он зна? 195 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Где си био синоћ, човече? 196 00:13:49,037 --> 00:13:50,996 Слушајте, зашто једноставно не бисте твоји рођаци враћају срање... 197 00:13:51,164 --> 00:13:52,247 ...и сви можемо одспавати. 198 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 САНЧЕЗ: Хтели смо то да урадимо, али знаш шта се десило? 199 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Дошли смо до проблема. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,669 Твоја мама је ушмркала сву дрогу. 201 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 У реду, вас двоје, идите тамо. 202 00:14:02,133 --> 00:14:04,510 О'Фее ће бити у реду, али он нема шта да нам каже. 203 00:14:04,677 --> 00:14:07,095 Па убијају мамац, испразни станицу. 204 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 - Веома паметно. - Али они не убијају правог полицајца... 205 00:14:09,766 --> 00:14:11,808 ...јер знају да би сву силу им на гузицу. 206 00:14:12,018 --> 00:14:14,436 Ово је био твој случај. Вратио си се на то. 207 00:14:14,896 --> 00:14:17,272 Санцхез, Руиз, ви их подржавате са оним што им треба. 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,358 Са оним што им треба. Зачепи уста. 209 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 У реду, али сачекај мало. 210 00:14:21,069 --> 00:14:23,111 То је била Царрерина дрога на првом месту, зар не? 211 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Али то није могао бити он, јер је убијен у затвору. 212 00:14:25,532 --> 00:14:26,615 Шта је са остатком његове посаде? 213 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 Остали ти идиоти немају имати прецизност да то уради. 214 00:14:29,369 --> 00:14:31,745 Али за случај да грешим, ви их проверите. 215 00:14:31,955 --> 00:14:33,747 Да, били би овде горе са Узисима... 216 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 ...прскајући О'Фее-а на све стране. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,751 ХОВАРД: За то је потребан мозак повући овако нешто. 218 00:14:37,961 --> 00:14:39,920 Велики цојонес такође. 219 00:14:40,088 --> 00:14:41,797 Шта си ти дођавола причати о? Цојонес? 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,800 Требало би ми месец дана објаснити вам шта су цојонес. 221 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 - Ти си у Мајамију, не знаш цојонес? - Енглески. 222 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 Хо! Хо! Хеј! 223 00:14:49,430 --> 00:14:53,141 Немамо ништа. Шта је било са тобом? Немамо ништа. 224 00:14:53,393 --> 00:14:55,978 Тип који је ово извео знао шта ради. 225 00:14:56,437 --> 00:14:58,564 И ништа нам није оставио али велико "јеби се". 226 00:14:58,982 --> 00:15:00,232 Руиз, Санчез... 227 00:15:00,483 --> 00:15:03,485 ...сазнај ко је инсталирао вентилацију систем, ок? Уради то сада. 228 00:15:06,406 --> 00:15:08,448 - Ох, то је хладно. САНЧЕЗ: И кревет твоје маме. 229 00:15:08,658 --> 00:15:11,326 Ово би дефинитивно могло бити унутрашњи посао. Не искључујте то. 230 00:15:12,787 --> 00:15:16,248 Како ја то видим, имамо 72 сата пред ФБИ и ДЕА... 231 00:15:16,499 --> 00:15:18,125 ...уђи овамо и затвори нас. 232 00:15:18,334 --> 00:15:19,668 И ми ћемо бити лоши момци. 233 00:15:20,128 --> 00:15:22,879 Политика захтева да неко чује за ово... 234 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 ...и то ћемо бити ми. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,176 Само ради оно што радиш. Само брже. 236 00:15:28,428 --> 00:15:31,430 Јојо. Шта има? Још увек си хемичар, зар не? 237 00:15:31,681 --> 00:15:33,140 Резање дроге и таква срања, а? 238 00:15:33,349 --> 00:15:37,227 не знам ништа о томе, човек. Изашао сам са дрогом. 239 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Знаш нешто. 240 00:15:39,355 --> 00:15:41,189 Само сам рекао "не" дрогама. 241 00:15:41,858 --> 00:15:44,318 Рекао си "не" дроги. Шта волиш, Јо? 242 00:15:44,527 --> 00:15:47,446 - Гума, гума, гума. Погледај то. - Продајеш гуме, а? 243 00:15:47,614 --> 00:15:48,655 Да. 244 00:15:48,823 --> 00:15:51,617 Значи не знаш ништа? Јојо не зна ништа. 245 00:15:51,826 --> 00:15:53,035 Знам гуме. 246 00:15:53,328 --> 00:15:56,371 - Говориш ми истину, зар не? - Да ли бих те лагао? 247 00:15:56,539 --> 00:15:58,498 - Да ли би ме лагао...? - Хеј! Ти возиш. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,376 [♪♪♪] 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 МАРЦУС: Хеј, човече, ово је губљење времена. 250 00:16:08,176 --> 00:16:09,801 Ма дај, човече, стално ти говорим... 251 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 ...у Макијевом послу, она дефинитивно добија 411. 252 00:16:13,264 --> 00:16:16,683 Макие! Како сам знао Хтео сам да те нађем овде горе? 253 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 Слушај, Макс, морамо да разговарамо. Има ли негде где можемо да одемо? 254 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Да, соба са опремом. 255 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 - Лепо се понашај. МАРЦУС: Ох, добро сам. 256 00:16:34,869 --> 00:16:36,995 ох... 257 00:16:38,331 --> 00:16:42,918 - Слушај, треба ми помоћ. Опет. - Па, шта је још ново? 258 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 [ГРУНТС] 259 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Ох, срање-- 260 00:16:53,221 --> 00:16:54,304 Ох, срање-- 261 00:16:54,514 --> 00:16:58,308 Неко велико, велико срање догодило доле у П.Д. 262 00:16:58,559 --> 00:16:59,601 Много је хероина умешано... 263 00:16:59,769 --> 00:17:01,436 ...биће их много новца укључено. 264 00:17:01,604 --> 00:17:03,355 И сигурно ће их бити неки весели младићи... 265 00:17:03,523 --> 00:17:06,233 - ... трчкара около ко жели да се забави. - Шта ти треба? 266 00:17:06,442 --> 00:17:09,319 Има много људи који ће разговарати са тобом што неће разговарати са мном. 267 00:17:09,487 --> 00:17:11,822 Мислите на муштерије? 268 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Слушај, не питам те да уђе у било које дивље срање. 269 00:17:14,826 --> 00:17:17,411 Само ме позови ако нешто чујеш. 270 00:17:17,578 --> 00:17:21,081 - Мислим да ћу те назвати. - Мм. 271 00:17:29,132 --> 00:17:30,632 Шта дођавола радиш? 272 00:17:30,925 --> 00:17:32,634 Покушавам да брзо срање. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Ох, тако је, немаш ништа код куће. 274 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 Имаш мало додатне енергије. Хајде, спали то. 275 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Хеј, имамо ли нешто, Францине? 276 00:17:40,935 --> 00:17:43,979 Санчез то каже Уговор о климатизацији отишао је на... 277 00:17:44,147 --> 00:17:46,356 - ...Мануел Арона из Ки Бискејна. - Партнер. 278 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 Он ради у својој кући ове недеље. То је број. 279 00:17:50,820 --> 00:17:53,655 [♪♪♪] 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 [ЗВОНА НА ВРАТА] 281 00:17:57,493 --> 00:17:59,077 Он се не јавља. 282 00:17:59,620 --> 00:18:01,788 Претпостављам да би требало да одемо. 283 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Шта, путуј... 284 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 ... скроз доле високом друштву узалуд? 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Не, човече. То је оно што су добили прозори за. Можемо да завиримо. 286 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 Ох, да, то би требало да буде у реду. 287 00:18:15,178 --> 00:18:17,345 - Саплео сам се. - Ручка се управо отворила за тебе? 288 00:18:17,513 --> 00:18:21,183 - Одмах након што сам се саплео, управо се отворио. - Претпостављам да желе да уђемо. 289 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Завирите. 290 00:18:24,020 --> 00:18:25,645 Здраво! 291 00:18:26,189 --> 00:18:28,023 Ми смо твоје нове комшије. 292 00:18:28,941 --> 00:18:30,901 Не буди узнемирен. Ми смо црнци. 293 00:18:31,152 --> 00:18:33,820 Не, човече! Не. То је такође много баса у твом гласу. 294 00:18:34,030 --> 00:18:36,406 То плаши беле људе. Морате звучати као они. 295 00:18:36,866 --> 00:18:38,325 [НАЗАЛНИМ ГЛАСОМ] Питали смо се... 296 00:18:38,493 --> 00:18:40,160 ...ако можемо да позајмимо мало смеђег шећера. 297 00:18:46,793 --> 00:18:49,628 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Прдеш? - Не, човече. 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 ОБА: Мртав момак. 299 00:18:53,674 --> 00:18:56,426 [♪♪♪] 300 00:19:01,808 --> 00:19:03,266 МАРКУС: Уф. 301 00:19:03,726 --> 00:19:06,061 Па, изгледа да је неко код куће. 302 00:19:07,230 --> 00:19:09,898 [МУВЕ ЖУЈУ] 303 00:19:15,738 --> 00:19:18,198 Ок, дај да пробам ово. 304 00:19:18,741 --> 00:19:21,076 Он продаје вентилацију планове лошим момцима. 305 00:19:21,327 --> 00:19:24,496 - Он се обогати, али умире. - У праву си за то. 306 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 - Идем да позовем Одељење за убиства. - Вау, вау, чекај. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Зашто се тако понашаш сваки када смо око мртвог тела? 308 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 кул је. Ја само-- 309 00:19:33,339 --> 00:19:34,756 Молим те? Погледај около. 310 00:19:36,425 --> 00:19:40,595 Мирис и... То је само неочекивано, то је све. 311 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [СТЕЋАЊЕ] 312 00:19:50,398 --> 00:19:53,108 Изгледа као наш другар Арона је био помало коцкар. 313 00:19:53,359 --> 00:19:55,026 Имам траг пса, јаи алаи... 314 00:19:55,278 --> 00:19:57,112 Вероватно је потребно новац да отплати своје дугове. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,446 Кладионица. 316 00:20:01,284 --> 00:20:02,284 Упс. 317 00:20:02,493 --> 00:20:03,702 Проклетство, човече! 318 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 Пази где си замахујући мртвом ногом. 319 00:20:05,913 --> 00:20:07,247 Моје лоше, моје лоше. 320 00:20:07,498 --> 00:20:10,000 Проклетство ово. Зовем Одељење за убиства. 321 00:20:10,251 --> 00:20:12,002 Ја сам полицајац за наркотике. 322 00:20:15,006 --> 00:20:17,048 Мртва тела... 323 00:20:19,385 --> 00:20:20,635 ...слепе улице. 324 00:20:26,893 --> 00:20:27,976 Црве. 325 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 Шта није у реду са тобом, човече? 326 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 [муцање] 327 00:20:47,663 --> 00:20:49,789 Хеј, шта кажеш ми узети пар буритоса? 328 00:20:50,249 --> 00:20:52,083 [♪♪♪] 329 00:20:52,335 --> 00:20:53,376 знаш... 330 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ...возиш скоро довољно споро да вози госпођицу Даиси. 331 00:20:56,130 --> 00:20:57,464 [СМЕЈЕ СЕ] 332 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Хеј, човече, трансакција је обављена. 333 00:21:01,302 --> 00:21:03,511 Немамо срања, па је готово. 334 00:21:03,804 --> 00:21:06,181 Опусти се, човече. Добили смо га раније, добићемо га поново. 335 00:21:06,474 --> 00:21:08,808 Да, да. Имаш све схватио, зар не? 336 00:21:09,060 --> 00:21:12,062 - Ох, мораш имати вере, играчу. - Да ти кажем нешто, у реду? 337 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Док смо схватили како, остали бисмо без посла. 338 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Не, огреби то. 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,818 Сви у проклетој јединици биће без посла! 340 00:21:19,070 --> 00:21:20,695 Ох, али не брини! 341 00:21:20,947 --> 00:21:23,865 Они мисле да је Мајк Ловреи ће бити добро. 342 00:21:24,158 --> 00:21:28,203 Поготово што мисле ти неки богати клинац који глуми полицајца. 343 00:21:28,955 --> 00:21:31,623 Види, човече, ја немам поверенички фонд. 344 00:21:31,874 --> 00:21:35,085 Ок, видиш, за мене нема посла, нема чека. 345 00:21:35,378 --> 00:21:37,796 То је као и сви остали момци у јединици. 346 00:21:38,089 --> 00:21:39,214 Бар већина нас. 347 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 Дакле, сада играм полицајца? 348 00:21:43,010 --> 00:21:44,886 Ово је игра? Само се шалим, а? 349 00:21:45,179 --> 00:21:48,014 Увек си желео да будеш Старски или Хутцх. 350 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Знаш шта, човече? 351 00:21:51,811 --> 00:21:54,229 Мука ми је од овог срања. 352 00:21:54,522 --> 00:21:57,983 Шта, требало би да се извиним јер ми је моја породица оставила новац? 353 00:21:58,234 --> 00:22:00,694 Све што сам икада желео да будем је полицајац. 354 00:22:00,903 --> 00:22:03,238 Устајем рано и радим на максимуму сваки дан. 355 00:22:03,489 --> 00:22:04,948 Ја сам први човек кроз врата... 356 00:22:05,116 --> 00:22:06,866 ...а ја сам увек последњи да напусти место злочина. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,035 Па знаш шта? Јеби се, и јеби их! 358 00:22:09,245 --> 00:22:12,622 И јебеш било кога ко има проблем са Микеом Ловреијем! 359 00:22:14,750 --> 00:22:17,168 - Волим те, човече. - Јеби се, Маркусе. 360 00:22:20,089 --> 00:22:21,381 Да. 361 00:22:21,632 --> 00:22:23,049 Ти си кул, човече. 362 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 - Ти си мој партнер. - Умукни. Умукни, човече. 363 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 Спор возач. 364 00:22:27,388 --> 00:22:30,140 - Возиш као кучка. - Зашто морам бити све то? 365 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Споро дупе. 366 00:22:31,684 --> 00:22:34,853 Скинућу себе и тебе са овога јебени литице, настави да се зајебаваш са мном. 367 00:22:35,104 --> 00:22:38,273 У реду? Онда би било шта, две кучке у мору? Је ли то то? 368 00:22:38,524 --> 00:22:40,900 - Да ли је то оно што желиш? - Умукни, Маркусе. 369 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 Моја жена зна да нисам кучка. 370 00:22:45,031 --> 00:22:46,573 Ја сам лош дечко. 371 00:22:46,782 --> 00:22:50,452 ♪ Лоши момци, лоши момци Шта ћеш да урадиш? ♪ 372 00:22:50,703 --> 00:22:53,288 ♪ Шта ћеш да урадиш Када дођу по тебе? ♪♪ 373 00:22:53,581 --> 00:22:55,623 Шели, само модели и то је све. 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 Макс је управо свратио. Морам да идем. ћао. 375 00:23:00,671 --> 00:23:02,630 ста је ово да желиш да те позовем... 376 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 ...тражите новопечене богаташе? 377 00:23:04,467 --> 00:23:08,303 Има ли нових момака који се много забављају, трошити много новца? 378 00:23:08,596 --> 00:23:10,764 У ствари, звао ме је овај тип јутрос, очајан... 379 00:23:10,973 --> 00:23:12,932 ...свака два сата, тражи нове девојке у граду. 380 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Да ли сте слободни данас поподне? 381 00:23:14,602 --> 00:23:16,269 Биће то брзо 2000 долара. 382 00:23:16,479 --> 00:23:17,645 Имам планове са Јулие. 383 00:23:17,897 --> 00:23:19,814 - Она је твоја цимерка, зар не? - Да. 384 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Па доведи је. слатка је, она је секси, хајде. 385 00:23:22,485 --> 00:23:24,152 Она није девојка која ради, Лоис. 386 00:23:24,320 --> 00:23:25,987 Није битно. Овај тип је на брзим лоптама. 387 00:23:26,280 --> 00:23:28,448 Вероватно је тако збркан не може ни да га подигне. 388 00:23:28,699 --> 00:23:30,617 Па, у реду, можда идемо да проверимо. 389 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 Могла би бити забава ја тражим. 390 00:23:33,913 --> 00:23:36,664 ЏУЛИ: Журка у Билтмору. Да, то ће стварно пропасти. 391 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 МАКС: Добро, Џули, Дугујем ти једно. 392 00:23:38,793 --> 00:23:40,335 Заборави на то. Само ћу одузети... 393 00:23:40,503 --> 00:23:42,462 ...од стотина услуга Већ сам ти дужан. 394 00:23:43,214 --> 00:23:45,215 Претварам ли се у госта то неће отићи? 395 00:23:45,466 --> 00:23:47,634 Не, волим да имам живиш са мном. 396 00:23:47,843 --> 00:23:49,427 ЏУЛИ: Ја сам фотограф без посла... 397 00:23:49,595 --> 00:23:50,929 ...који не зна да кува. 398 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 Мислим, није велика наопако за тебе тамо. 399 00:23:53,808 --> 00:23:57,727 Дакле, какав невероватно модеран појединац инспирисао ову малу посету Билтмору? 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,145 То је услуга за Микеа Ловреиа. 401 00:23:59,355 --> 00:24:00,396 Ох, да. 402 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Полицајац за кога мислим да си праведан можда мало заљубљен у. 403 00:24:03,442 --> 00:24:06,861 Па, можда јесам. Али ми смо само пријатељи и... 404 00:24:07,196 --> 00:24:10,323 И ако сам икада био у невољи, он је једина особа коју бих назвао. 405 00:24:10,533 --> 00:24:13,451 Знам, знам. Мислим да сам ово већ чуо. 406 00:24:13,661 --> 00:24:14,702 [шмркање] 407 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 - Здраво. - Здраво. 408 00:24:17,832 --> 00:24:20,041 Ти мора да си Макс. Добродошли. 409 00:24:20,292 --> 00:24:21,876 Ја сам Еддие. 410 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 У апартман Ал Капоне. 411 00:24:24,547 --> 00:24:27,465 Па претпостављам да смо мало поранили. 412 00:24:27,883 --> 00:24:31,052 - Ово је моја пријатељица Јулие. - Јулие. 413 00:24:31,512 --> 00:24:34,264 - Здраво. - Волиш Ал Капонеа, зар не? 414 00:24:35,349 --> 00:24:37,142 Нисам баш много размишљао о томе. 415 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 не шалим се о томе да је ово Капонеово. 416 00:24:41,856 --> 00:24:45,775 Имао је намештено место са тајним пролазима. 417 00:24:46,318 --> 00:24:48,570 - Десет минута, излазимо одавде. - Пет. 418 00:24:48,737 --> 00:24:50,947 - Јулие. Једно пиће. ЕДИ: О чему се шапута? 419 00:24:51,115 --> 00:24:53,074 Један гутљај. 420 00:24:53,701 --> 00:24:55,076 Само девојачко ћаскање. 421 00:24:55,369 --> 00:24:56,911 Где је купатило? 422 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 Горе на десној страни. 423 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Пази на корак. 424 00:25:03,919 --> 00:25:05,003 Дођи. 425 00:25:05,796 --> 00:25:06,880 - Седи. - У реду. 426 00:25:07,590 --> 00:25:09,757 ЕДИ: Уживајте. Опусти се. 427 00:25:10,009 --> 00:25:13,344 Еддие има неке услуге за игру. 428 00:25:13,512 --> 00:25:14,929 МАКС: Да, то ради. 429 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Требао сам ти рећи раније о Едијевој приватној забави. 430 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Па, сада је забава изненађења. 431 00:25:28,110 --> 00:25:32,071 Ок, Макс, мислим да смо били овде око пет минута предуго. 432 00:25:37,620 --> 00:25:40,538 Видим да се добро понашаш, Еддие. 433 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Да. 434 00:25:45,628 --> 00:25:48,630 Морао сам да испухнем мало паре после, ух... 435 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 ...покрет, знаш. па ја... 436 00:25:51,133 --> 00:25:53,885 Мала забава са пар пријатеља, знаш како је, то је све. 437 00:25:54,720 --> 00:25:56,971 Хтео сам да вас позовем. 438 00:25:57,473 --> 00:25:58,556 Позвати? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 Изгледа да ја цувам ово. 440 00:26:03,103 --> 00:26:06,397 Тражио сам своја 2 кључа дроге, и сад знам где су. 441 00:26:06,649 --> 00:26:08,900 Твоја? Човече, то је наш резултат. 442 00:26:11,779 --> 00:26:13,446 - А девојка? ЕДИ: Нико. 443 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 Само забава. 444 00:26:15,658 --> 00:26:19,118 - Здраво. Ја сам Макс. - Драго ми је, Мак. 445 00:26:21,247 --> 00:26:25,166 Свиђа ми се жена која поноси се својим изгледом. 446 00:26:27,294 --> 00:26:28,628 зар не? 447 00:26:29,838 --> 00:26:32,465 Да, мрзим када а кучка се пушта да клизи. 448 00:26:33,926 --> 00:26:37,929 Изгледаш као модел у тој хаљини. Хоћеш ли ми модел, Мак? 449 00:26:45,604 --> 00:26:48,189 Ох, супер. То је насилнички тим. 450 00:27:01,287 --> 00:27:02,537 [♪♪♪] 451 00:27:02,705 --> 00:27:04,122 [ВРИШТА] 452 00:27:10,129 --> 00:27:12,130 [ВРИШТА] 453 00:27:15,384 --> 00:27:16,843 ФОУЦХЕТ: Био си полицајац тако дуго... 454 00:27:17,011 --> 00:27:18,303 ...треба да знаш да курве причају. 455 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Ниси могао чекати још четири дана док нисам склопио договор? 456 00:27:21,682 --> 00:27:23,725 Не могу да радим са таква глупост! 457 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 ЕДИ: Глупост? 458 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 Повезао сам те унутра. 459 00:27:28,981 --> 00:27:31,399 Довео сам ти своју породицу. 460 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Еддие. 461 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 Сада је моја породица. 462 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 ЕДИ: Фоуцхет, ми смо и даље пријатељи. 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,952 - Шта то радите? - Наљутио си га. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,874 КАСПЕР: Користи мањи пиштољ. Опет имаш крв на мени. 465 00:27:48,167 --> 00:27:50,335 Хеј. Неко је горе! Горе! 466 00:27:53,172 --> 00:27:54,839 ЦАСПЕР: Ухватите је! Покрет, Фергие. 467 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 [♪♪♪] 468 00:28:00,220 --> 00:28:01,262 Ухватите је! 469 00:28:02,097 --> 00:28:04,223 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО викну] 470 00:28:11,774 --> 00:28:13,024 ста јеботе? 471 00:28:32,086 --> 00:28:33,628 ЦАСПЕР: Упуцај је! 472 00:28:50,104 --> 00:28:51,145 [ГАСПС] 473 00:28:51,438 --> 00:28:52,647 - Имам је. - Имам је! 474 00:28:52,898 --> 00:28:56,317 - Срање, имам је. - Шта знаш о пуцању? 475 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Не могу да верујем да је успела! 476 00:28:58,779 --> 00:29:00,488 - Исусе! - Јеси ли озбиљан? 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,324 - Скочила је. - Јеби га! 478 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Сазнајте за кога је радила, и сазнати где она живи. 479 00:29:11,083 --> 00:29:13,292 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 480 00:29:13,460 --> 00:29:15,586 [труби] 481 00:29:17,923 --> 00:29:21,008 Било је јебено време! Ловреи. Бурнетт. 482 00:29:21,635 --> 00:29:25,054 Дођи овамо. Дођи овамо. Погледај ово. Видиш овог типа? 483 00:29:25,556 --> 00:29:26,764 Он је мртав, зар не? 484 00:29:27,015 --> 00:29:29,183 - Изгледате познато? - Еддие Домингуез. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 - Бивши полицајац. - Два бода за тебе. 486 00:29:31,645 --> 00:29:33,855 А ту су и неки наши висококвалитетни хероин тамо. 487 00:29:34,189 --> 00:29:36,816 Има наслов Синклер ће се свидети. 488 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 ХОВАРД: Видите, нема знаци насилног уласка. 489 00:29:39,278 --> 00:29:41,362 Шта је јеботе све ово? Изгледа као Бејрут. 490 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 То је апартман Ал Капоне. 491 00:29:43,949 --> 00:29:45,616 шта да кажем? Срање се дешава. 492 00:29:46,368 --> 00:29:48,035 Усран је дан. 493 00:29:48,203 --> 00:29:49,495 Прави усран дан. 494 00:29:49,830 --> 00:29:52,874 Изгледа да имамо две нијансе ружева овде, господо. 495 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Чини ми се, нечији нестао са странке. 496 00:29:55,294 --> 00:29:56,669 У реду, слушај ме. 497 00:29:56,879 --> 00:30:00,423 Ваша једина функција у животу тренутно је пронаћи ту особу. Нађи је. 498 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 То је једини добар траг имамо цео дан. Нађи је. 499 00:30:03,051 --> 00:30:05,803 Види, човече. Проверићу сви позиви у собу. 500 00:30:13,687 --> 00:30:15,897 [♪♪♪] 501 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 МИКЕ: Хеј, шта имаш тамо, партнеру? 502 00:30:29,912 --> 00:30:31,329 Покриј је. 503 00:30:34,833 --> 00:30:36,542 ХОВАРД: Познавао је девојку, а? 504 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Види, човече. 505 00:30:51,433 --> 00:30:52,475 У реду, ухватићемо сведока... 506 00:30:52,643 --> 00:30:54,352 ...и проклето смо сигурни ухватити будале које су ово урадиле. 507 00:30:54,937 --> 00:30:57,605 Да. Слушај, зашто не видиш да ли можеш ли да ухватиш вожњу са Хауардом? 508 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 Вау. Где идеш? 509 00:30:59,816 --> 00:31:01,275 Осам позива упућено је Лоис Филдс. 510 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 За то је Макс радио, па идем да проверим. 511 00:31:03,946 --> 00:31:06,989 - У реду, добро, идем са тобом. - Не, заљто се не видимо касније. 512 00:31:07,908 --> 00:31:08,950 јеси ли добро? 513 00:31:10,202 --> 00:31:11,369 ја сам кул. 514 00:31:19,461 --> 00:31:24,423 хало? хало? хало? 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,469 Срање! 516 00:31:32,808 --> 00:31:37,103 Да, душо. Види, душо, Знам да је квалитетно време била моја идеја. 517 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 ТЕРЕЗА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Не причај са мном о квалитетном времену. 518 00:31:39,189 --> 00:31:40,481 Сачекај, душо. 519 00:31:40,732 --> 00:31:43,818 Види, треба ми пуна фајл о Едију Домингезу. 520 00:31:43,986 --> 00:31:45,486 МУШКАРАЦ: То ће потрајати минут. - Сачекај. 521 00:31:45,737 --> 00:31:47,613 ТЕРЕЗИЈА: Ушла сам на црвену. - Душо? 522 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Имаш на црвеном? 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,492 Онај са снимцима? Зашто ниси могао да сачекаш док не добијем...? 524 00:31:51,660 --> 00:31:53,494 - Никад ниси код куће, душо. - Тхереса-- Сачекај. 525 00:31:53,662 --> 00:31:55,079 ЧОВЕК: Сви његови фајлови су блокирани. 526 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Хеј, није ме брига о његовим личним досијеима. 527 00:31:58,000 --> 00:31:59,584 Човек је мртав. Деблокирајте га. 528 00:31:59,835 --> 00:32:01,335 ЧОВЕК: Јеби се, то је незаконито. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,087 Не, јеби се! 530 00:32:05,007 --> 00:32:06,674 ТЕРЕЗИЈА: Маркусе, причаш ли са мном? 531 00:32:06,842 --> 00:32:08,301 Не, не разговарам са не-- 532 00:32:08,468 --> 00:32:11,679 То је израз који користиш, душо. "Јеби се" је полицијски израз. 533 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 - Ништа не зезаш! - Ту је-- 534 00:32:13,974 --> 00:32:15,600 Проклетство! 535 00:32:19,229 --> 00:32:20,479 ХОВАРД: Где је Ловреи? 536 00:32:21,231 --> 00:32:22,857 Управо сам га позвао. 537 00:32:23,150 --> 00:32:25,443 Он прати овај траг Лоис Фиелдс. 538 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Мадам? 539 00:32:42,252 --> 00:32:45,129 21-2, захтевајте резервну копију. 614 Реацх Роад. 540 00:32:45,339 --> 00:32:47,798 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: 21-2, резервна копија. Реацх Роад. 541 00:32:57,059 --> 00:32:59,268 [♪♪♪] 542 00:33:09,529 --> 00:33:11,530 [ГРУНТИНГ] 543 00:33:19,748 --> 00:33:20,748 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 544 00:33:20,916 --> 00:33:21,999 То би могао бити он. 545 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Да, Ловреијев сто. 546 00:33:26,421 --> 00:33:29,090 Морам да разговарам детективу Микеу Ловреиу. 547 00:33:29,341 --> 00:33:30,508 ХОВАРД [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Ово је капетан Хауард. 548 00:33:30,676 --> 00:33:33,761 - Могу ли вам помоћи? - Можете ми дати детектива Ловреиа. 549 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Види, ово није још један случај очинства? 550 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 Не, то је још један случај убиства, иоу тверп! 551 00:33:39,351 --> 00:33:40,393 Ти не причаш о случају убиства... 552 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 ...у хотелу Билтморе вечерас, јеси ли 553 00:33:42,354 --> 00:33:46,107 Слушај, управо сам видео мој најбољи пријатељ је убијен. 554 00:33:47,234 --> 00:33:49,443 И разговараћу само са Микеом Ловреијем. 555 00:33:49,695 --> 00:33:51,612 Зашто само Мике Ловреи? Имам детектива овде... 556 00:33:51,947 --> 00:33:53,781 Не тиче те се, у реду? 557 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 Или ћу разговарати са Ловреијем или ћу разнети град. 558 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Мике, телефон! Телефон! Мике! 559 00:33:59,246 --> 00:34:01,956 Он долази одмах. Сачекај молим те. 560 00:34:02,124 --> 00:34:04,417 - Разговарај са њом. - Немам времена за ове утакмице. 561 00:34:04,626 --> 00:34:07,044 Разговарај са њом. Ово је сведок, девојка у хотелу. 562 00:34:07,629 --> 00:34:10,631 Да, управо је изашао од Јована. Сачекај. Причај са њом сада. 563 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 - Причај са њом сада или ће прошетати. - Капетане, ја не могу бити Мајк, човече. 564 00:34:13,927 --> 00:34:15,553 Само причај са њом. Она ће изаћи. 565 00:34:15,762 --> 00:34:17,805 - Ово је наш сведок. - Смири се! 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Здраво. 567 00:34:25,230 --> 00:34:26,313 Ово је Мике Ловреи. 568 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 Он не говори тако. Причај као он. Као он. 569 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 Покушајте да причате секси. Не звучиш довољно секси. 570 00:34:32,279 --> 00:34:34,155 Капетане! 571 00:34:34,364 --> 00:34:35,489 Проклетство! 572 00:34:37,784 --> 00:34:41,078 Не познајеш ме. Моје име је Јулие Мотт. 573 00:34:41,455 --> 00:34:43,497 А ја сам био најбољи пријатељ Мака Логана. 574 00:34:43,874 --> 00:34:45,666 Ок, вау, смири се, смири се. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,501 Причај са мном сада. 576 00:34:47,753 --> 00:34:49,003 [♪♪♪] 577 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Да. 578 00:34:50,881 --> 00:34:54,175 И рекла је ако она икада нешто требало... 579 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 [плаче] 580 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 Треба ми твоја помоћ. 581 00:34:58,472 --> 00:34:59,847 Дај ми адресу. 582 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 У реду. У реду. 583 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 Биће све у реду. Хеј, Мике долази у помоћ. 584 00:35:04,519 --> 00:35:06,020 Ја сам на путу. У реду. 585 00:35:06,188 --> 00:35:08,355 - Да видим да ли могу да нађем Ловреиа. - Хеј, не могу да идем. 586 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Али мораш ићи! Иди. 587 00:35:09,775 --> 00:35:11,984 Доведи Микеа доле, човече. Побрини се за ово. 588 00:35:12,194 --> 00:35:14,653 - Иди сада. Устани из столице! - Сачекаћу док Мике не дође... 589 00:35:14,821 --> 00:35:17,531 Нећете видети своју жену месец дана! Устани из столице! 590 00:35:19,201 --> 00:35:21,911 [♪♪♪] 591 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Поправи ова јебена врата! 592 00:35:40,055 --> 00:35:41,639 Мике Ловреи. 593 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 Не, лако. Мике Ловреи. 594 00:35:45,185 --> 00:35:46,644 [КУЦАЊЕ] 595 00:35:47,229 --> 00:35:48,229 Срање! 596 00:35:49,481 --> 00:35:50,523 ко је тамо? 597 00:35:50,732 --> 00:35:53,651 Ух... Мике Ловреи. 598 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 Како да знам да је то Мике Ловреи? 599 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Јер, ја сам Мике Ловреи! 600 00:35:58,698 --> 00:36:00,324 Ок, сада немамо много времена. 601 00:36:00,575 --> 00:36:02,827 Држите своју значку до шпијунке. 602 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Нећу те пустити унутра док то не учиниш. 603 00:36:09,668 --> 00:36:11,669 [ПАС ЛАЈЕ] 604 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 Нема шансе! 605 00:36:17,384 --> 00:36:19,718 - За шта је то било? - Ти ниси Мике Ловреи! 606 00:36:19,970 --> 00:36:22,596 Како то мислиш ја нисам Мике Ловреи? Никад га ниси ни срео-- Ја! 607 00:36:22,764 --> 00:36:25,057 - Макс те је другачије описао! - Ја сам на тајном задатку! 608 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Докажи! 609 00:36:28,103 --> 00:36:31,689 У реду. Знам Макса од давнина. Помогао сам њеном брату да изађе из затвора. 610 00:36:31,940 --> 00:36:33,023 Да, па? 611 00:36:33,275 --> 00:36:34,900 Мислим, знаш, Био сам кул тако... 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,611 ...с времена на време се нађемо заједно, мало ударца и млевења... 613 00:36:37,779 --> 00:36:38,946 Погрешно! 614 00:36:40,240 --> 00:36:41,991 Дај ми палицу! 615 00:36:42,409 --> 00:36:44,618 Хоћеш да идеш на ово? Фино! Не желиш да ми верујеш? 616 00:36:45,245 --> 00:36:46,787 Иди на ово срање сам! 617 00:36:48,582 --> 00:36:51,375 Ох, заборавио сам. 618 00:36:51,626 --> 00:36:54,086 Лоши момци вероватно знаш где живиш... 619 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 ...што значи да долазе за твоје дупе. Срећно! 620 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Видео сам целу ствар. 621 00:37:01,928 --> 00:37:05,389 Гледао сам како је пуцају као да је била ништа. 622 00:37:08,143 --> 00:37:10,603 Молим те, затвори врата. 623 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Видите, дамо. 624 00:37:17,027 --> 00:37:19,528 Немаш нема више палица, палица за голф... 625 00:37:19,779 --> 00:37:22,823 ...или било шта слично теби можеш да замахнеш на мене, зар не? 626 00:37:24,284 --> 00:37:25,826 Познавао сам Мака, ок? 627 00:37:26,411 --> 00:37:29,163 И мени је стало до Макса. 628 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 Овде сам само да ти помогнем. 629 00:37:35,754 --> 00:37:37,421 Ниси оно што сам очекивао. 630 00:37:38,590 --> 00:37:41,926 Да, па, не очекујем да ходам на стадион Јенки. 631 00:37:42,135 --> 00:37:44,428 [БАТ ЦЛАТТЕРС] 632 00:37:44,596 --> 00:37:47,932 У реду, сада морамо да изађемо одавде, ок? идемо. 633 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 Морам да узмем своје псе. Дођи овамо, Дукие! 634 00:37:52,020 --> 00:37:53,520 Лукие, Дукие, како год! 635 00:37:53,855 --> 00:37:55,814 Види, имаш задња врата? 636 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 - Где идемо? Дуке, дођи овамо. - Заштитни притвор. 637 00:37:59,319 --> 00:38:01,987 Па, јеби то! Ја имам посла само са тобом. 638 00:38:02,155 --> 00:38:04,865 То је био полицајац који је то бацио мала забава у Билтмору. 639 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Бивши полицајац, ок? Решили смо га се давно. 640 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Луке, хајде, Луке! 641 00:38:09,537 --> 00:38:11,914 Слушај, госпођо, ако желиш да живиш, немаш избора... 642 00:38:12,082 --> 00:38:13,457 ...мораш ми веровати. 643 00:38:14,876 --> 00:38:15,960 [ВРИШТА] 644 00:38:16,378 --> 00:38:18,045 [ОБОЈА НЕРАЗГЛЕДНО викну] 645 00:38:18,546 --> 00:38:20,547 [♪♪♪] 646 00:38:31,476 --> 00:38:34,061 МАРКУС: Трчи! Трчи! Покрет! 647 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 ЏУЛИЈА: Узми мог пса! Узми мог пса! - Ево, псићу! Хајде, псићу! 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Исусе Христе! 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,037 Ко је то био? 650 00:38:52,622 --> 00:38:55,874 МАРКУС: Иди! - Превише се убија! 651 00:38:56,251 --> 00:38:57,501 Иди за њима! Иди! Иди! 652 00:38:57,752 --> 00:38:58,836 Идем около испред! 653 00:39:01,548 --> 00:39:04,717 МАРКУС: Хајде. хајде, мрдај дупе! Идемо! 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,761 [♪♪♪] 655 00:39:08,430 --> 00:39:09,513 Јеби га! 656 00:39:21,026 --> 00:39:22,443 Улази у ауто! 657 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 Проклетство! 658 00:39:28,616 --> 00:39:31,201 ЏУЛИЈА: Проклетство! - Јебена врата! 659 00:39:31,870 --> 00:39:33,912 Иди, дођавола, иди! 660 00:39:38,126 --> 00:39:39,626 [КАШАЉ] 661 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 Како су ти недостајали? ха? Ти дебели јеботе! 662 00:39:44,299 --> 00:39:45,799 Пази своје јебање уста, хоћеш ли! 663 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Смршати мало и ти би их ухватио. 664 00:39:47,969 --> 00:39:50,637 Хтео бих да дођем и стиснем се твоја мала јебена глава, копиле. 665 00:39:50,805 --> 00:39:52,681 У невољи сте. Сад си у јебеној невољи! 666 00:39:52,849 --> 00:39:55,225 - Добио си регистарску таблицу? - Да, имам јебене тањире. 667 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Ти надрљани јеботе! 668 00:39:57,896 --> 00:39:59,229 Ово је твој проклети ауто за бекство? 669 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Нећемо бежи од свега у овоме! 670 00:40:01,066 --> 00:40:03,150 шта је ово? Проклети породични караван? 671 00:40:03,359 --> 00:40:05,110 о мој боже, имаш седиште за бебу позади! 672 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Имаш седиште за бебу позади. 673 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 То је тајни ауто, у реду? Тајно. 674 00:40:09,908 --> 00:40:12,284 Срање. Знам да су погледали на моју регистарску таблицу. 675 00:40:12,452 --> 00:40:13,994 Да ли су то били момци који су убили Макса? 676 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Који момци? Све што сам видео су меци. Реци ми како су изгледали. 677 00:40:17,749 --> 00:40:20,459 не знам. Био сам презаузет покушавајући да задржиш метак у гузици. 678 00:40:21,086 --> 00:40:24,004 Види, Јулие. Требаћеш ми да погледам неке снимке... 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,173 ...док не будете могли да идентификујете Максовог стрелца. 680 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 - Где ћемо то да урадимо? - Заштитни притвор. 681 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Нема шансе! Рекао сам ти, нисам иде у заштитни притвор! 682 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Видите, дамо, ја се не играм. 683 00:40:33,014 --> 00:40:36,433 Добро, стварно ме љутиш. Сада ћу резервисати твоје уско дупе! 684 00:40:36,726 --> 00:40:38,352 Ох, да? И ја ћу развити амнезију. 685 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 Одједном се осећам као мали случај долази одмах. 686 00:40:41,523 --> 00:40:44,191 Добро, госпођо, где бисте се осећали безбедно? 687 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Желите ли да имате заштитно старање? У реду. 688 00:40:46,820 --> 00:40:49,363 Урадићемо заштиту у кући старатељство, у вашој кући. Код вас. 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 У реду? могу да поднесем идући код тебе. 690 00:40:51,783 --> 00:40:54,034 Да, моје место. Моје место је-- 691 00:40:54,327 --> 00:40:55,661 Нема шансе. 692 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 Тачно. 693 00:40:58,832 --> 00:41:01,959 Моје место-- Да. Не, моје место-- Да, моје место је срање. 694 00:41:02,210 --> 00:41:04,628 Стан Микеа Ловреиа. У праву си. 695 00:41:05,130 --> 00:41:08,257 То је најбоља идеја коју сте смислили са вечерас. Да, моје место. 696 00:41:11,761 --> 00:41:12,886 Сачекај овде. 697 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Сачекај овде. 698 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Детективе Бурнетт! 699 00:41:21,771 --> 00:41:25,023 како си? Дуго се нисмо видели. Г. Ловреи, он није овде. Он је напољу. 700 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Знам. Рекао је да могу искористи његово место вечерас. 701 00:41:27,152 --> 00:41:29,653 Ох, стварно? Није ми то споменуо. 702 00:41:32,657 --> 00:41:35,033 Ко је риба? Како је твоја жена? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 [СМЕЈЕ СЕ] 704 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Добро, она је добро. 705 00:41:38,663 --> 00:41:39,746 А ваша деца, јесу ли добра? 706 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Зато што је породично најважнија ствар. 707 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 - Је ли? - Да. 708 00:41:43,334 --> 00:41:44,626 Г. Ловреи ми је рекао да имаш праву фабрику беба... 709 00:41:44,794 --> 00:41:46,753 ...долази тамо у твојој кући. То је истина? 710 00:41:47,380 --> 00:41:49,840 Изволите. Аах. 711 00:41:50,008 --> 00:41:52,593 Ако то није довољно, ја сам убацићу те због изнуде. 712 00:41:52,927 --> 00:41:55,012 знаш, Понекад сам тако глуп. 713 00:41:55,221 --> 00:41:57,097 - Јеси ли? - Сад кад сте то споменули... 714 00:41:57,265 --> 00:41:59,600 ...г. Ловреи је нешто споменуо о томе да ћеш доћи вечерас. 715 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Шта је рекао? Да ли је рекао да има кључ? 716 00:42:02,729 --> 00:42:03,770 Дружите се. 717 00:42:05,106 --> 00:42:06,315 - Изволи. - Је ли то то? 718 00:42:06,566 --> 00:42:07,691 Да. Повређујеш ме. 719 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 - Хвала. Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 720 00:42:11,821 --> 00:42:14,448 - Забави се. - Није тако. 721 00:42:14,699 --> 00:42:17,326 - Наравно, наравно. - Није тако. 722 00:42:19,329 --> 00:42:21,079 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,415 МАРКУС: Да, хајде. 724 00:42:23,625 --> 00:42:25,959 Пазите како напредујете овде. 725 00:42:26,336 --> 00:42:28,629 Проклетство, мора да сам отишао неко кађење. 726 00:42:29,130 --> 00:42:31,757 Добродошли у Цаса де Ловреи. 727 00:42:33,468 --> 00:42:35,052 Ово је некако... 728 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Увек померам прекидаче. 729 00:42:37,597 --> 00:42:38,847 Видиш, ја увек украшавам... 730 00:42:39,015 --> 00:42:40,474 ...па понекад Само не знам где је срање. 731 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Проклетство! 732 00:42:43,228 --> 00:42:44,269 Срање! 733 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Зашто се спотакнем о срање Знам да постоји? 734 00:42:50,735 --> 00:42:52,027 Видите, нашли сте прекидач за светло. 735 00:42:52,195 --> 00:42:54,613 Требало је да знам да јесте тамо пошто сам украсио место. 736 00:42:54,781 --> 00:42:56,615 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ И МАШИНСКИ ОДГОВОРИ] 737 00:42:56,950 --> 00:42:59,201 ЖЕНА [НА МАШИНИ]: Мике, ово је Иветте. Ја сам напаљен 738 00:42:59,369 --> 00:43:01,828 - Занемари ово. То је једна од мојих наказа. - само разговарам са твојом машином. 739 00:43:02,121 --> 00:43:04,122 МАРКУС: Она увек зове, морам то имати. 740 00:43:04,666 --> 00:43:07,292 Не зови више овде, фреак! Само једна од мојих наказа. 741 00:43:07,502 --> 00:43:09,962 ЏУЛИ: Све ово на полицијску плату? 742 00:43:10,171 --> 00:43:12,297 ИВЕТТЕ: --одмах, на столу. МАРКУС: Ух, па... 743 00:43:12,674 --> 00:43:14,967 ...то је поштен новац. Ја сам друга генерација богатог клинца. 744 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 [секретарица пишта] 745 00:43:17,095 --> 00:43:19,221 Дакле, ако нисте у томе због плате... 746 00:43:19,389 --> 00:43:21,139 ...шта си ти, нека врста зависника од акције? 747 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Ако то желите да назовете. 748 00:43:23,935 --> 00:43:27,688 Не смета ми да ми слепи мишеви замахну у главу, меци су ми скоро пали у дупе. 749 00:43:27,981 --> 00:43:29,690 Пожури ме. 750 00:43:30,275 --> 00:43:33,443 Види, дозволи да ти дам широки потез места. 751 00:43:33,945 --> 00:43:36,947 Имам неке Т-кости у фрижидер за Лукија и Дукија... 752 00:43:37,156 --> 00:43:42,202 Извините, ваш фрижидер је овамо. Ја збуњујем своја срања. 753 00:43:42,787 --> 00:43:44,705 Чекај мало, чекај мало, шта си ти--? 754 00:43:44,872 --> 00:43:46,373 Оставићеш ме овде самог? 755 00:43:46,541 --> 00:43:48,041 Да, морам да се вратим у П.Д. 756 00:43:48,501 --> 00:43:51,712 Ово су из Мајамија вршни сати криминала, знате. 757 00:43:52,005 --> 00:43:53,213 Очигледно. 758 00:43:54,549 --> 00:43:58,927 Знате, рекли су да је овај договор пао је за четири дана, а ја сам-- 759 00:43:59,178 --> 00:44:02,472 Знате, очигледно изгледа да јесте врста велике грешке у њиховом... 760 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 Хеј. 761 00:44:04,559 --> 00:44:07,728 Сада ниси са лошим момцима. Ти си са пандурима. 762 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 Са Микеом Ловреием. Ти са пандурима. ОК? 763 00:44:10,857 --> 00:44:13,233 Све ће бити у реду. веруј ми. 764 00:44:13,860 --> 00:44:15,485 [ИМИТИРАЈУЋИ ШВАРЦЕНЕГЕРА] ја ћу се вратити. 765 00:44:15,737 --> 00:44:20,032 Знам да није време за шалу, али сећате се у филму када...? 766 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 У реду, у реду. 767 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 Хвала на свему, Мике. 768 00:44:26,914 --> 00:44:28,206 Ја ћу ићи. 769 00:44:32,712 --> 00:44:33,754 Цхет. 770 00:44:33,921 --> 00:44:35,797 ЦХЕТ: То је било брзо. Ти си један од оних момака. Улази и излази. 771 00:44:35,965 --> 00:44:37,424 Није тако, Чет, у реду? 772 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 - Девојка, она је сведок. - Добро. 773 00:44:40,011 --> 00:44:41,762 - Мораш да пазиш. - Нема проблема. 774 00:44:41,971 --> 00:44:43,597 У реду, сад ме слушај. Чуј ме. 775 00:44:43,890 --> 00:44:45,265 - Ја? У реду. - Тако је. 776 00:44:45,558 --> 00:44:50,103 У реду, чим Ловреи уђе, имаш да ме зове кући. 777 00:44:50,772 --> 00:44:52,105 - У мојој кући. - Зваћу те кући. 778 00:44:52,357 --> 00:44:54,066 Користите овај телефон. Не дај му да иде горе. 779 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Не пустите га горе? Али он живи овде. 780 00:44:56,402 --> 00:44:58,612 Не желим да се расправљам са г. Ловреијем. Могао бих да изгубим посао. 781 00:44:58,780 --> 00:45:01,865 - Цхет, веруј ми у вези овога, ок? - У реду. Зови те одавде. 782 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 - Одавде. - Не пуштај га горе. 783 00:45:04,077 --> 00:45:05,577 - Нема проблема. У реду. - Важан сведок. 784 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Хвала. 785 00:45:07,121 --> 00:45:09,331 Имам бољу идеју. Излазим за, отприлике, два сата. 786 00:45:09,499 --> 00:45:12,042 Ако желиш, могу да одем горе и пази на врата. 787 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Знаш, као што раде полицајци филмове. Седи на столицу. 788 00:45:14,545 --> 00:45:18,423 Имам часопис и све. И не пуштам никога ни унутра ни ван. 789 00:45:18,633 --> 00:45:21,134 Озбиљно. Шалу на страну, желим да помогнем. 790 00:45:21,386 --> 00:45:23,303 Ти помажеш. Уради то одавде. 791 00:45:23,513 --> 00:45:26,264 - Можеш ли одавде? - Да, могу то одавде. 792 00:45:26,808 --> 00:45:29,309 - Добро. То помаже. Одавде, ок? - У реду. У реду. 793 00:45:29,644 --> 00:45:33,063 Смешно је што ме питаш, јер, знаш, хтео сам да будем полицајац. 794 00:45:33,314 --> 00:45:36,817 Полагао сам тест и све. Знаш, једноставно није ишло. 795 00:45:37,026 --> 00:45:38,068 политика. 796 00:45:38,236 --> 00:45:41,321 - Да. Знам. Ти си мој заменик. - Ја сам твој заменик. 797 00:45:41,489 --> 00:45:44,658 - Одавде. Пази на све. - Схватио си. 798 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Чувајте се, шефе. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,453 Ја сам заменик. 800 00:45:48,663 --> 00:45:51,832 Немој ме "душо-душо" миришеш на парфем. 801 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 [СТАММЕРС] 802 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 А ти ни немаш ваш венчани прстен! 803 00:45:59,132 --> 00:46:00,340 Проклетство! 804 00:46:01,551 --> 00:46:03,176 Ишао сам тајно... 805 00:46:03,344 --> 00:46:07,139 ...и зато је захтевало узимање ван прстена на секунд. 806 00:46:07,306 --> 00:46:08,348 Али добио сам прстен. 807 00:46:08,516 --> 00:46:11,184 Види, само сам ставио руку у џеп јер је тамо било... 808 00:46:11,352 --> 00:46:12,978 ...и одмах се враћа, душо. 809 00:46:14,856 --> 00:46:16,064 Проклетство! 810 00:46:16,983 --> 00:46:18,483 Могу ли добити јастук? 811 00:46:18,776 --> 00:46:22,529 Па, ако није момак који није повратне телефонске позиве. 812 00:46:22,780 --> 00:46:24,573 Имаш ли нешто против да ми кажеш где си дођавола био... 813 00:46:24,740 --> 00:46:27,117 ...последњих 12 сати? ха? Звао сам те целу ноћ! 814 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Имамо ту ситуацију Мислим да треба да знате о. 815 00:46:30,329 --> 00:46:31,621 Види, Маркусе... 816 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 ...имам мртву госпођу, добио сам потрес мозга... 817 00:46:34,041 --> 00:46:35,542 ...и имао сам јаку главобољу. 818 00:46:35,793 --> 00:46:38,378 Имаш главобољу. Па, пусти ме да ти кажем шта сам радио синоћ. 819 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 Морао сам да спавам на свом каучу. 820 00:46:40,006 --> 00:46:42,966 Јутрос сам се пробудио и добио сам Повер Рангер ми је забио у дупе. 821 00:46:43,217 --> 00:46:46,887 И док расправљамо о мом дупе, скоро ми је одувало. 822 00:46:47,388 --> 00:46:49,973 Погоди шта је добро вест је. Имам сведока. 823 00:46:50,224 --> 00:46:52,309 - Да вам испричам о овом сведоку. - Марцус. Марцус. 824 00:46:52,477 --> 00:46:56,229 шшш Звучиш као мучна жена. 825 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 Ја сам зановијетљив...? приговарам? 826 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 Видиш шта се дешава кад одеш без мене? 827 00:47:00,568 --> 00:47:01,568 Упадаш у срање. 828 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Ох, молим те, као срање немој деси се када си тамо. 829 00:47:04,822 --> 00:47:06,656 Није то поента, ок? 830 00:47:06,908 --> 00:47:08,909 поента је, ако вас партнер постави на страницу... 831 00:47:09,076 --> 00:47:11,119 ...можда желиш врати се свом партнеру. 832 00:47:11,370 --> 00:47:13,747 Желим да упознам човека ко ти је разбио дупе. 833 00:47:14,040 --> 00:47:15,790 Желим да се упознам који је разбио Схафтово дупе. 834 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 То је оно што желим. 835 00:47:17,251 --> 00:47:20,629 Погледај ме, човече. Синоћ, ти не знам кроз шта сам прошао. 836 00:47:20,880 --> 00:47:22,631 Моја жена готов ме је избацио из куће. 837 00:47:22,798 --> 00:47:24,257 Избацио ме из срећног дома. 838 00:47:24,550 --> 00:47:26,843 Али, не. Мораш отићи сам. 839 00:47:27,094 --> 00:47:31,264 "Имам ово, партнеру, имам ово." Срање. 840 00:47:31,516 --> 00:47:33,767 Осећам се много боље ипак. Хвала. 841 00:47:34,060 --> 00:47:35,185 И ухватићу га. 842 00:47:38,105 --> 00:47:39,731 МАРКУС: Пази на себе. 843 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 Шта сам рекао? Јеси ли чуо шта сам рекао? 844 00:47:42,902 --> 00:47:45,612 Чуо сам шта сам рекао јер Стајао сам тамо када сам то рекао. 845 00:47:46,280 --> 00:47:49,783 Рекао сам ти. Рекао сам ти да обезбеди сведока... 846 00:47:50,076 --> 00:47:51,910 ...да не пуцам у комшилук. 847 00:47:52,161 --> 00:47:53,286 Да не урадим још једно мртво тело. 848 00:47:53,454 --> 00:47:56,373 Само врати дрогу, и уради то тихо. 849 00:47:56,916 --> 00:48:00,460 Видите, капетане. Цела ова ситуација измиче контроли. 850 00:48:00,711 --> 00:48:03,296 Проклето си у праву измиче контроли! 851 00:48:03,464 --> 00:48:05,340 Види, човече, проклето сам близу морао да прође поп квиз... 852 00:48:05,508 --> 00:48:06,967 ...пре него што је поверовала да сам ја он. 853 00:48:08,469 --> 00:48:09,719 ХОВАРД: Иде, иде... 854 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Срање, мало. 855 00:48:12,431 --> 00:48:15,267 Нисам никога убио још данас, капетане. 856 00:48:15,434 --> 00:48:16,643 Хоћеш да вичем на тебе? 857 00:48:16,811 --> 00:48:18,687 Јер ја то могу. Да ти кажем нешто. 858 00:48:18,854 --> 00:48:20,981 Овај сведок, то је једина добра вест коју имам, ок? 859 00:48:21,148 --> 00:48:22,482 Једина добра вест. 860 00:48:22,692 --> 00:48:24,317 Ви сте лоша вест. 861 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Дакле, шта то значи? 862 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 То значи ако мораш да будеш Мајк Лоури... 863 00:48:27,989 --> 00:48:31,324 ...Деда Мразе, није ме брига, то ћеш бити! 864 00:48:31,576 --> 00:48:34,160 Вау, вау, чекај мало. Шта се дођавола дешава овде? 865 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 Ја сам их, као, добијао алл ин пре него што сте се појавили. 866 00:48:39,333 --> 00:48:42,335 Може ли неко разговарати са мном, молим вас? Могу ли знати шта се дешава? 867 00:48:43,421 --> 00:48:47,173 Капетане, ове будале су могле добити погледај моју регистарску таблицу синоћ. 868 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Па где је девојка сада? 869 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Његово место. - Шта? 870 00:48:53,639 --> 00:48:57,142 Оставио си је саму? Наш једини јебени сведок? 871 00:48:57,351 --> 00:48:59,436 Оставио си чудну курву сам у мом стану? 872 00:48:59,687 --> 00:49:03,148 Девојка није курва, колико ја знам. 873 00:49:03,357 --> 00:49:07,485 Морао сам да је сакријем негде. Она и њени пси, Лук и Дуки. 874 00:49:08,029 --> 00:49:09,321 Оставио си псе у мојој кући? 875 00:49:09,488 --> 00:49:11,656 Дакле, ту су пси и курва у мојој кући? 876 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Како би било да само додате шимпанзе, у реду? 877 00:49:13,659 --> 00:49:16,202 - Можемо да направимо карневал. - Зар нисам управо рекао да није курва? 878 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 - Можете ли молим вас--? ХОВАРД: Умукни! 879 00:49:20,249 --> 00:49:21,875 годинама, Синклер ми је био у гузици... 880 00:49:22,043 --> 00:49:23,376 ...покушава да ми нешто прикачи. 881 00:49:23,544 --> 00:49:26,046 Увек га узимам за тебе. зар не? Уради то за мене! 882 00:49:29,508 --> 00:49:32,385 Сада, ако добијемо овог сведока да идентификују стрелце... 883 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 ...можда ухватимо наше лоше момке. 884 00:49:34,388 --> 00:49:36,264 Али до тада... 885 00:49:36,515 --> 00:49:37,766 ...до тада... 886 00:49:38,017 --> 00:49:39,267 ...ти си Мике Ловреи. 887 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Ти буди он, то си. Ти си он. 888 00:49:41,812 --> 00:49:45,482 Ти си он! Не желим то да чујем! Ти си он. И ти! Буди ти. 889 00:49:45,733 --> 00:49:48,902 Али не пред њом! Ти си он, ти си ти! 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,742 Можемо ли добити тајм-аут, капите? 891 00:49:55,910 --> 00:49:57,911 шта сам ја, као, означени бескућници? 892 00:49:58,162 --> 00:49:59,788 Хеј. Да ли изгледа да ми је стало? 893 00:50:00,247 --> 00:50:02,749 Шта год да је потребно, у реду? Шта год да је потребно. 894 00:50:02,917 --> 00:50:04,000 Шта ти је рекла? 895 00:50:04,293 --> 00:50:06,378 Стрелци ће направити свој пад за четири дана? 896 00:50:06,545 --> 00:50:07,796 Тако да имамо четири дана. 897 00:50:08,422 --> 00:50:11,424 Капетане, какав је то план? 898 00:50:11,676 --> 00:50:13,593 Не могу да се дружим са том женом. 899 00:50:13,886 --> 00:50:17,305 Морам да бринем о породици. Моја жена ће ме убити. 900 00:50:18,057 --> 00:50:20,684 Не волиш свој посао, дај отказ. 901 00:50:22,770 --> 00:50:23,937 Проклетство! 902 00:50:25,898 --> 00:50:28,400 Види, ја ћу остати у кући са Терезом и децом. 903 00:50:28,693 --> 00:50:31,319 Хвала, хвала. Али не, хвала, ок? 904 00:50:31,487 --> 00:50:33,196 Нећеш издржати пет минута са породицом. 905 00:50:33,531 --> 00:50:37,325 Молим те, човече. Брачни живот је лак. Имаш само једну жену да задовољиш. 906 00:50:39,370 --> 00:50:40,912 МАРКУС: Хеј, човече... 907 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 ...ми нисмо Цосбијеви. 908 00:50:43,124 --> 00:50:45,125 Идемо, имам ово. 909 00:50:45,376 --> 00:50:46,418 Иди. 910 00:50:48,963 --> 00:50:51,423 Сви желе да буду као Мике. 911 00:50:51,632 --> 00:50:54,467 Да, и ти идеш да и он буде пензионисан. 912 00:50:54,927 --> 00:50:57,262 Закуцао бих ти га у дупе. 913 00:50:58,139 --> 00:51:01,433 Цлевеланд? Никада нисам-- 914 00:51:01,600 --> 00:51:04,644 Хеј, види, жено, у реду? Сад сам ти рекао, ок? 915 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 То је федерални судски позив. 916 00:51:06,230 --> 00:51:07,564 Шта да радим, да им кажем не? 917 00:51:07,732 --> 00:51:10,275 Не знам шта ћеш реци им, душо. Зашто не може да оде? 918 00:51:10,484 --> 00:51:11,776 Зашто не можеш да идеш? 919 00:51:11,986 --> 00:51:13,319 Ох, знаш, хтео сам да... 920 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 ...али капетан Хауард је рекао, знаш, ја сам неодговоран-- 921 00:51:16,157 --> 00:51:19,075 Не, рекао је, "лабави топ". Зато што пуцам у јавности. 922 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 - Мике. - Понекад ниоткуда. 923 00:51:21,620 --> 00:51:22,996 Мике! Не, човече. 924 00:51:23,456 --> 00:51:24,998 молим те. У реду. 925 00:51:26,792 --> 00:51:29,919 Види, душо, ок? Комшилук имао је много провала. 926 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Могу то да поднесем. Не треба ми Мике. 927 00:51:32,006 --> 00:51:33,339 МАРКУС: Знам да можеш да се носиш са тим... 928 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ...али бринем за себе. Мике ће остати овде. 929 00:51:37,011 --> 00:51:39,888 Чувајте се. Само док се не вратим. 930 00:51:40,097 --> 00:51:42,682 ТЕРЕЗА: Ко ће бирати децу из дневне његе и свих тих ствари? 931 00:51:42,850 --> 00:51:43,892 Мике то не може. 932 00:51:44,059 --> 00:51:46,394 Слушаш ли ме, душо? Рекао сам, Ми-- 933 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 Хеј, прочитао сам књигу која вероватно би вам свима могло помоћи. 934 00:51:50,775 --> 00:51:51,816 Мике, молим те, човече. 935 00:51:51,984 --> 00:51:53,276 Можете ли ићи доле и попијете кока-колу и осмех? 936 00:51:53,527 --> 00:51:55,945 - Молим те. - У реду. 937 00:51:57,656 --> 00:51:59,657 Хоћете ли нешто? 938 00:52:00,451 --> 00:52:02,535 Донеси ми кока-колу, Мике. Душо, хоћеш ли кока-колу? 939 00:52:02,703 --> 00:52:03,912 Добро сам, хвала. 940 00:52:04,163 --> 00:52:07,290 - Мике. - У реду. 941 00:52:12,296 --> 00:52:13,880 Па објасни ми то, Елиоте. 942 00:52:14,924 --> 00:52:16,674 Имамо проблем са нашим комплетом за хемију? 943 00:52:16,926 --> 00:52:18,426 То није сет за хемију. 944 00:52:19,011 --> 00:52:21,346 Он зна да то није сет за хемију, сероња. 945 00:52:26,227 --> 00:52:27,435 Дакле, шта је то? 946 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 Средство за резање је веома променљива... 947 00:52:30,815 --> 00:52:31,856 ...супстанца. 948 00:52:32,358 --> 00:52:33,733 - Није ме брига. - Етар-- 949 00:52:34,026 --> 00:52:35,735 Није ме брига! Није ме брига! 950 00:52:36,028 --> 00:52:39,239 Ја нисам јебена професор хемије, Елиот. 951 00:52:39,698 --> 00:52:40,949 Дакле, у чему је проблем? 952 00:52:41,200 --> 00:52:44,035 Проблем је што постоји превише влаге овде доле. 953 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 - Да, тотално је сјебано. - Ти умукни! 954 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 У реду. 955 00:52:49,375 --> 00:52:50,500 Па, шта још? 956 00:52:50,751 --> 00:52:53,419 ЕЛИОТ: Кување траје дуже него што смо првобитно планирали. 957 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 А ако пожуримо... 958 00:52:55,089 --> 00:52:56,631 ...имаћемо много дроге које не можемо да продамо. 959 00:52:56,924 --> 00:52:58,883 Зајебаваш се са мојим распоредом. 960 00:52:59,051 --> 00:53:01,052 Дао сам ти рок. Разумете? 961 00:53:01,262 --> 00:53:04,013 - Да ли разумете? - Разумем. 962 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 МАРКУС: Јулие! 963 00:53:08,018 --> 00:53:09,894 ЏУЛИ: Да. 964 00:53:11,564 --> 00:53:12,939 - Ох. - Ох, ум... 965 00:53:13,107 --> 00:53:14,774 - Здраво. - Јеси ли се обукао? 966 00:53:14,984 --> 00:53:17,569 Да, јесам. 967 00:53:18,112 --> 00:53:20,488 види, морамо да прођемо кроз неке снимке. 968 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Па ћу да се прикључим на компјутер... 969 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 - ...и ми то можемо. - Хеј, Мајк... 970 00:53:24,577 --> 00:53:26,119 ...ко је тип на свим фотографијама? 971 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Понекад Не гледам ни своју полицу... 972 00:53:31,375 --> 00:53:33,418 ...и заборавио сам све слике су биле овде. 973 00:53:33,586 --> 00:53:37,505 То је мој партнер. Да, то је мој партнер, Марцус Бурнетт. 974 00:53:38,299 --> 00:53:40,925 Никада ништа нисам видео овако пре. 975 00:53:41,135 --> 00:53:43,928 Па, видим како је може те мало бацити. 976 00:53:44,138 --> 00:53:45,638 Знаш шта? То је пандурска ствар. 977 00:53:45,890 --> 00:53:48,808 Да, ове слике су овде горе за сваки пут кад ми је спасао живот. 978 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Иста ствар је и са њим. 979 00:53:50,603 --> 00:53:53,813 Иди код њега, нису ништа друго него моје слике. 980 00:53:53,981 --> 00:53:56,316 Зато што је као а светиња. Само подсетник. 981 00:53:56,609 --> 00:53:57,650 Ох. 982 00:53:57,818 --> 00:54:00,862 Јер, мислим, када сам то видео, цео зид... 983 00:54:01,030 --> 00:54:02,655 ...мислио сам да су можда... 984 00:54:02,823 --> 00:54:04,449 ...знаш, слике твог љубавника. 985 00:54:05,326 --> 00:54:06,326 Од кога? 986 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 Мислио сам да-- знаш, Мислио сам да си можда геј. 987 00:54:09,622 --> 00:54:10,663 Био сам геј? 988 00:54:11,415 --> 00:54:13,833 Не, не, не, душо. 989 00:54:14,043 --> 00:54:15,501 Мислим, нисам хтео да те увредим. 990 00:54:15,669 --> 00:54:18,046 знаш, у реду је бити хомосексуалац, Мајк. 991 00:54:18,297 --> 00:54:22,091 Не, не слушаш. Не региструје се, у реду? 992 00:54:22,343 --> 00:54:26,554 веруј ми. Јеси ли спавао у кревету? Ниси осетио удубљења? 993 00:54:26,805 --> 00:54:28,431 Да, удубљења долазе од свега тога. 994 00:54:28,682 --> 00:54:31,601 - Тако ја падам. - Ох, то је... 995 00:54:31,769 --> 00:54:32,810 ...слатко. 996 00:54:33,312 --> 00:54:34,646 Геј. Псх. 997 00:54:34,813 --> 00:54:37,190 Да јесам, променио бих завесе у овој матери. 998 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 ЏУЛИ: бр. 999 00:54:45,532 --> 00:54:47,617 - Хоћеш мало? - Не, хвала. 1000 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Ја не једем месо. 1001 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 ста? 1002 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 То је месо које си... 1003 00:54:54,166 --> 00:54:55,625 ... лопатом у уста. 1004 00:54:55,876 --> 00:54:59,212 Знаш, то је био живот, створење које дише, знаш. 1005 00:54:59,380 --> 00:55:00,713 Вероватно је имало име. 1006 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 То је само болоња. 1007 00:55:04,718 --> 00:55:06,719 Моја болоња има име. 1008 00:55:07,012 --> 00:55:09,889 Па, заправо, твоја болоња има око 30 имена... 1009 00:55:10,182 --> 00:55:13,726 ...знаш, зато што узимају, као, непарни делови од свих различитих. 1010 00:55:13,978 --> 00:55:17,897 Знате, као, остатке: копита, слузница стомака, уши... 1011 00:55:18,190 --> 00:55:19,482 ...такве ствари. Знаш. 1012 00:55:19,650 --> 00:55:23,194 Ставили су га у ову машину и, као, самљети све. 1013 00:55:24,488 --> 00:55:26,906 И онда излази, као, овај лист. 1014 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 То је оно што сада једеш. 1015 00:55:30,411 --> 00:55:32,245 У реду. 1016 00:55:32,621 --> 00:55:33,705 Знаш шта? 1017 00:55:33,872 --> 00:55:36,833 Не једем више болоњу. Шта кажеш на кисели краставчић? 1018 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Могу ли да једем кисели краставац? 1019 00:55:38,419 --> 00:55:41,587 Па, има пуно соли у њему, али, да, у реду је. То је поврће. 1020 00:55:41,839 --> 00:55:43,089 Много соли у киселом краставцу? 1021 00:55:43,340 --> 00:55:48,094 У реду, пусти ме да исперем-- Пусти ме да га исперем. Ево нас. Ево нас. 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Хм? Како то? 1023 00:55:52,099 --> 00:55:54,267 Само... Хајдемо даље. 1024 00:55:54,560 --> 00:55:56,019 Сада чак ни не осећам со. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Иди назад. Иди назад. 1026 00:56:08,032 --> 00:56:09,115 То је тип. 1027 00:56:09,408 --> 00:56:11,409 Био је тамо, у соби. 1028 00:56:11,702 --> 00:56:14,412 Добили смо дојаву да трче нека велика дрога тамо горе... 1029 00:56:14,580 --> 00:56:15,955 ...нешто као 50 кључева. 1030 00:56:16,248 --> 00:56:17,957 Па идемо до врата. Бум! 1031 00:56:18,208 --> 00:56:20,960 „Стој! Полиција Мајамија! Доле, доле, доле!" 1032 00:56:21,462 --> 00:56:23,546 ниоткуда, овај мали луди макро по имену Чино... 1033 00:56:23,714 --> 00:56:25,173 ...ударио ме у главу са неким месинганим зглобовима. 1034 00:56:25,340 --> 00:56:27,633 Па сам као, "Ах." Цхино је био тамо горе... 1035 00:56:27,801 --> 00:56:28,926 ...али твој тата ће ти то објаснити. 1036 00:56:29,094 --> 00:56:34,432 Погледај то. Твоји пси серу свуда по мом месту. Течно срање. 1037 00:56:34,683 --> 00:56:38,686 Не помаже, идеш около заливши га лаком за намештај. 1038 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 Постоји део у праву тамо. Молим те, узми то. 1039 00:56:41,231 --> 00:56:43,566 - Добро. Имам га. - Изгледа као говно. 1040 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 [♪♪♪] 1041 00:56:45,652 --> 00:56:48,905 Францине, могу ли добити јакна за условну слободу за Ноа Траффицантеа? 1042 00:56:49,156 --> 00:56:50,823 - Хвала. МАРЦУС: Знаш шта, човече? 1043 00:56:51,075 --> 00:56:52,909 Уморио сам се од овог сведока, човече. 1044 00:56:53,327 --> 00:56:55,828 Желим да се вратим у свој живот онако како је било. 1045 00:56:56,121 --> 00:56:59,290 уморан сам. Ок, удала сам се да бих престао да лажем. 1046 00:56:59,500 --> 00:57:01,501 Знаш шта? Не могу верујте да се жалите. 1047 00:57:01,794 --> 00:57:05,505 Лако ти је у поређењу са мном, живећи у оном зоолошком врту који зовете домом. 1048 00:57:06,340 --> 00:57:08,007 Зашто мораш да зовеш моје место зоолошким вртом? 1049 00:57:08,258 --> 00:57:10,802 - Уморан сам од тога да причаш о тим стварима. - Сада желиш да се бориш са мном. 1050 00:57:10,969 --> 00:57:13,179 - Не зови моје место зоолошким вртом, човече. - Слушај, Франсин, молим те... 1051 00:57:15,933 --> 00:57:18,142 Хеј, то је моја свилена кошуља, човече! 1052 00:57:19,019 --> 00:57:20,478 Да. Некако је лепо. 1053 00:57:20,729 --> 00:57:22,480 Претпостављам да ћу бити као Мајк... 1054 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 ...Могао бих се обући као Мике. Знаш. 1055 00:57:25,359 --> 00:57:28,194 ♪ Желим да будем Желим да будем као Мике ♪♪ 1056 00:57:28,362 --> 00:57:29,737 Пов! ха? 1057 00:57:30,364 --> 00:57:32,865 Ти си болестан. Нешто није у реду са тобом. 1058 00:57:33,117 --> 00:57:36,035 Имате проблем и ви требало би да се проверите. 1059 00:57:36,286 --> 00:57:37,370 Вероватно. 1060 00:57:38,455 --> 00:57:39,664 Ево фајла. Радио је у клубу Хелл. 1061 00:57:39,832 --> 00:57:40,873 Хвала. Хвала. 1062 00:57:41,041 --> 00:57:42,250 [ПАГЕР БИПИ] 1063 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 Можете ли се побринути за ово, молим вас? Морам да позовем жену. 1064 00:57:46,213 --> 00:57:49,215 - Чија жена? - Можеш ли, молим те, да урадиш нешто? 1065 00:57:49,466 --> 00:57:51,843 - Једном данас, само уради нешто! - Рећи ћу ти-- 1066 00:57:52,052 --> 00:57:53,886 Урадите нешто што помаже у овом случају. 1067 00:57:54,138 --> 00:57:55,179 Бои. 1068 00:57:55,389 --> 00:57:57,348 Данас изгледаш стварно згодно, Марцус. 1069 00:57:57,558 --> 00:57:59,767 Не, видиш, није такав дан. ОК? 1070 00:57:59,935 --> 00:58:01,894 Остави ме на миру. 1071 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Озбиљно. У реду? 1072 00:58:04,022 --> 00:58:06,357 - Шта има, душо, ПМС? - Не, проклете шале. 1073 00:58:06,525 --> 00:58:08,067 - Проклети били. - Добро, нећу ништа рећи. 1074 00:58:08,235 --> 00:58:10,278 Звони. Нисам расположен. 1075 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Да, то је кул. Сачекај. 1076 00:58:14,908 --> 00:58:16,075 У реду. Само напред. 1077 00:58:17,911 --> 00:58:20,329 Мм-хм. У реду. 1078 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 - Како иде са децом? ТЕРЕЗА: Добро су. јеси ли добро? 1079 00:58:25,252 --> 00:58:29,172 - Како иде та ствар са тренирањем ноше? ТЕРЕЗИЈА: Полако, али сигурно. 1080 00:58:29,381 --> 00:58:30,423 Тако си блесав. 1081 00:58:30,591 --> 00:58:35,219 - Хоћеш ли закаснити вечерас? - Биће 10:30, 11:00 пре него што уђем. 1082 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Не, не чекај. Бићу тамо. 1083 00:58:37,264 --> 00:58:38,306 [ТЕЛЕФОН ПРЕКАЗУЈЕ] 1084 00:58:42,728 --> 00:58:44,478 Па да, зашто не изнајмити филм или тако нешто? 1085 00:58:44,646 --> 00:58:46,939 Знаш. Нешто можемо да се вратимо. 1086 00:58:49,693 --> 00:58:53,112 - Па, шта носиш? - Дај ми телефон! Дај! Баби! 1087 00:58:53,405 --> 00:58:57,700 Давно је прекинула везу. Играо сам се. Играо сам се. 1088 00:58:57,910 --> 00:59:00,536 - Хало? - Играо сам се. 1089 00:59:00,954 --> 00:59:03,539 Хеј, човече. Не играј се тако. 1090 00:59:03,707 --> 00:59:05,541 То је моја породица. Не разбијајте срећан дом. 1091 00:59:05,792 --> 00:59:08,544 Онда престани да носиш моју одећу. 1092 00:59:10,881 --> 00:59:14,634 Сви о јебању шале данас, зар не? Здраво. 1093 00:59:15,594 --> 00:59:16,969 МИКЕ: Не могу да верујем. 1094 00:59:17,262 --> 00:59:18,304 Хајде, Франсин... 1095 00:59:18,472 --> 00:59:20,806 ...овај фајл Едија Домингеза не може бити тако тешко ући. 1096 00:59:20,974 --> 00:59:25,102 Покушао сам три пута, једноставно не могу да уђем. Осим тога, знате, ово је незаконито. 1097 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 па да, то те никада раније није зауставило. 1098 00:59:28,482 --> 00:59:29,982 Само ми јави ако нешто добијеш. 1099 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 Све за тебе. Али не могу да уђем. Покушао сам. 1100 00:59:34,071 --> 00:59:37,240 [♪♪♪] 1101 00:59:46,667 --> 00:59:48,501 - Шта има, Цхет? - Хеј, г. Ловреи. 1102 00:59:48,669 --> 00:59:51,254 - Цхет. - Хеј, г. Ловреи. 1103 00:59:52,631 --> 00:59:55,299 У реду. Браћа Ловреи. 1104 00:59:56,093 --> 00:59:59,345 МИКЕ: Хајде да пређемо на Клуб пакао и покупи Ноа. 1105 01:00:00,138 --> 01:00:01,681 Јулие, ја сам! 1106 01:00:02,975 --> 01:00:04,267 Шта има? Требало би да нас ухватиш... 1107 01:00:04,476 --> 01:00:05,977 ...у овај фајл Едија Домингеза. 1108 01:00:06,144 --> 01:00:07,937 Биће то дан или два. 1109 01:00:08,188 --> 01:00:11,482 - Немамо дан или два. - Ја нисам стручњак за компјутере. 1110 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 Проћи ће неко време можемо да хакујемо рачунар. 1111 01:00:13,986 --> 01:00:17,405 - Не бринеш се за срање. ЏУЛИ: Мајк, слушај, мислила сам... 1112 01:00:18,365 --> 01:00:19,699 Здраво. 1113 01:00:21,034 --> 01:00:23,286 - Ти мора да си... Маркус. - Марцус. Ја бих био Маркус. 1114 01:00:23,870 --> 01:00:25,955 - Тако је. ЏУЛИ: Маркусе, зар не? 1115 01:00:26,206 --> 01:00:27,832 Ја сам Јулие. 1116 01:00:28,041 --> 01:00:31,210 Јулие. У реду. Драго ми је да смо се упознали. 1117 01:00:31,461 --> 01:00:33,879 Ви такође. Препознао сам те из... 1118 01:00:34,047 --> 01:00:35,715 ...свака од фотографија. 1119 01:00:35,966 --> 01:00:38,634 Ох. Па, то је мој човек, знаш. 1120 01:00:40,887 --> 01:00:43,431 Зид. Да, оне на зиду. 1121 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 - Мора да си јако добар. - Извините? 1122 01:00:48,228 --> 01:00:52,023 Као партнер. С обзиром на ваш посао, оно што радите. 1123 01:00:52,232 --> 01:00:55,067 Колико смо сати радиш ову ствар вечерас? 1124 01:00:55,319 --> 01:00:57,737 - Извините? - Мике је рекао да идемо у клуб. 1125 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Да, па, "ми"... 1126 01:01:02,034 --> 01:01:03,701 ...као код мене и мог партнера. 1127 01:01:03,910 --> 01:01:07,038 Хтели сте да заштитите дом старатељство. Ти у мојој кући. 1128 01:01:07,247 --> 01:01:08,748 Ох, то је супер. 1129 01:01:08,999 --> 01:01:11,000 Па ћу опет остати овде... 1130 01:01:11,251 --> 01:01:13,836 ...са Цхетом, мини мороном вратаром да ме заштитиш? 1131 01:01:14,046 --> 01:01:15,588 Чет је веома добар. 1132 01:01:15,839 --> 01:01:17,048 Ох, тако сам-- 1133 01:01:17,215 --> 01:01:20,551 То изгледа као мрља на свом тепиху. Проклетство. 1134 01:01:20,761 --> 01:01:22,303 То је била моја беба, Луке. 1135 01:01:22,471 --> 01:01:24,972 Постаје помало нервозан у новом окружењу-- 1136 01:01:25,182 --> 01:01:26,557 И само сере, а? 1137 01:01:26,767 --> 01:01:30,895 Па, то је као... То је као обележавање његова територија. Некако мушка ствар. 1138 01:01:31,438 --> 01:01:34,273 Понудио сам да платим Мајку за чишћење а он није хтео да чује за то. 1139 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 - Отарасићу се тога. - Да, не треба ти то. 1140 01:01:37,194 --> 01:01:39,111 Да, хтео сам свеједно избаци то, знаш. 1141 01:01:39,279 --> 01:01:40,321 Само желим нови изглед. 1142 01:01:40,572 --> 01:01:43,282 Мике, он је посебан момак. Тај Мике је посебан. 1143 01:01:43,533 --> 01:01:45,701 Тако га ја зовем, Специјални Мике. 1144 01:01:46,286 --> 01:01:49,705 Смешно је-- Свиђа ми се како можеш само се смеј томе. Зато... 1145 01:01:49,998 --> 01:01:54,627 ја га волим. сада, ја, вхоо! Био бих љут. 1146 01:01:56,254 --> 01:01:58,798 Ох, и погледај ово слатко мали пас на каучу. 1147 01:01:58,965 --> 01:02:00,007 То је Луке. 1148 01:02:00,258 --> 01:02:02,635 Погледај како само пузи около на кожи. 1149 01:02:02,928 --> 01:02:03,969 Хоћеш да упознаш Дука? 1150 01:02:04,137 --> 01:02:06,305 Он је у кревету. Осећао се некако узнемирено... 1151 01:02:06,556 --> 01:02:09,975 ...и дијареју и повраћају цело јутро. 1152 01:02:10,227 --> 01:02:11,644 Ох, душо. 1153 01:02:11,895 --> 01:02:14,980 Хајдемо да видимо да ли је мали Дуке биће у реду, хоћемо ли? 1154 01:02:15,232 --> 01:02:17,316 [ЛУКЕ ГРОВЛС] 1155 01:02:20,904 --> 01:02:23,155 ја и ти. ја и ти. 1156 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Ох, Мике. 1157 01:02:26,910 --> 01:02:28,119 МАРКУС: Хеј, дамо, ко сте ви? 1158 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 ИВЕТТЕ: Ко си дођавола ти? МАРЦУС: Гледај, мораш изаћи. 1159 01:02:31,248 --> 01:02:33,457 - Склањај руке са мене! - Госпођо, не гурај ме! 1160 01:02:33,667 --> 01:02:35,251 ИВЕТТЕ: Ја сам Иветте. - Па, ти ниси она Ивет коју познајем. 1161 01:02:35,419 --> 01:02:36,585 ИВЕТТЕ: Склањај руке са мене! 1162 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Хеј, шта то радиш? 1163 01:02:38,588 --> 01:02:39,797 Губи се одавде, у реду? 1164 01:02:39,965 --> 01:02:42,675 Ако не престанеш да ме уходиш, Ухапсићу те. 1165 01:02:43,260 --> 01:02:45,010 Ти стари психопато! 1166 01:02:45,262 --> 01:02:47,680 ИВЕТ: Ти сероњо! - Жена воли нека чудна срања. 1167 01:02:49,349 --> 01:02:51,475 Шта се дешава овде? 1168 01:02:52,352 --> 01:02:53,978 МАРКУС: То је била луда Ивет. 1169 01:02:54,187 --> 01:02:55,855 Уходи ме. Ха. 1170 01:02:57,357 --> 01:03:00,568 Иветте? Заборавио сам да долази. Избацио си Иветте? 1171 01:03:06,074 --> 01:03:09,368 - Ивет је масерка. - Мм-хм. 1172 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Она масира срање. 1173 01:03:15,208 --> 01:03:16,667 Рекла ми је. 1174 01:03:17,043 --> 01:03:19,670 Хеј, слушај, има ли још неких тотално хистеричних... 1175 01:03:19,880 --> 01:03:22,089 ...полуголе жене свратити вечерас... 1176 01:03:22,257 --> 01:03:23,632 ...за које треба да знам? 1177 01:03:24,217 --> 01:03:26,886 - Била је гола? - Сисе су биле мало ван. 1178 01:03:27,095 --> 01:03:29,138 Избацио си Ивет голу? 1179 01:03:30,515 --> 01:03:32,057 [СТАММЕРС] 1180 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Моја жена би мрзела... 1181 01:03:33,894 --> 01:03:36,020 Она мрзи женскасте. 1182 01:03:36,897 --> 01:03:39,398 Не верујем-- Видиш-- Нешто није у реду са тобом. 1183 01:03:39,691 --> 01:03:42,234 Не поштујеш туђа срања. То је твој проблем. 1184 01:03:42,402 --> 01:03:45,154 - Говорим ти годинама. ЏУЛИ: Ово није сигурно. 1185 01:03:45,322 --> 01:03:46,739 - Твоје смеће је готово. ЏУЛИ: Ово не изгледа... 1186 01:03:46,907 --> 01:03:48,574 Доста! Молим те! 1187 01:03:49,409 --> 01:03:51,160 Ја и мој партнер... 1188 01:03:51,411 --> 01:03:54,413 ...идемо у клуб пакао тако да можемо ухапсити ову будалу Ноју. 1189 01:03:55,123 --> 01:03:56,874 Да ли неко има проблем са тим? 1190 01:03:57,042 --> 01:03:58,250 У реду. 1191 01:04:00,253 --> 01:04:02,004 Немој упрскати кофер. 1192 01:04:05,634 --> 01:04:05,674 [♪♪♪] 1193 01:04:05,675 --> 01:04:07,343 [♪♪♪] 1194 01:04:11,723 --> 01:04:13,724 Ок, Френк, ево договора, ок: Остани на месту. 1195 01:04:13,892 --> 01:04:16,268 Ако ти неко каже да се помериш, немој. Није ме брига шта кажу. 1196 01:04:16,436 --> 01:04:18,270 Реци им испоручујеш за Фушеа. 1197 01:04:18,438 --> 01:04:21,357 Јеси ли схватио? Јеси ли схватио? Франк? 1198 01:04:21,608 --> 01:04:24,777 То је етар! Експлодираће, глупане! 1199 01:04:26,112 --> 01:04:28,572 Немој ни да дишиш, будало! 1200 01:04:41,461 --> 01:04:42,878 Ноах. 1201 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Сећам те се. 1202 01:04:46,424 --> 01:04:48,592 [♪♪♪] 1203 01:05:03,984 --> 01:05:05,484 Провери, Ловреи... 1204 01:05:05,819 --> 01:05:08,654 ...имамо још два дана. Хајде да покушамо да ово урадимо како треба. 1205 01:05:08,822 --> 01:05:11,282 Без пуцњаве, без лешева. 1206 01:05:11,491 --> 01:05:13,325 Не покушавам да изгубим мој посао на овоме. 1207 01:05:13,493 --> 01:05:14,785 Па, знаш, ако се добро сећам... 1208 01:05:14,953 --> 01:05:16,912 ...последњих пар мртвих лоших момака припадао вама. 1209 01:05:17,581 --> 01:05:19,331 И следећи пут када ћеш морати да их убијеш... 1210 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 ...зашто то не урадиш након што добијеш информације које су нам потребне. 1211 01:05:22,377 --> 01:05:23,669 Само предлог. 1212 01:05:23,920 --> 01:05:27,590 молим те. Чак ни не покушаваш да упореди број тела. 1213 01:05:28,508 --> 01:05:30,593 Да ли да наставим цео дан? ја сам напољу. 1214 01:05:30,844 --> 01:05:31,927 ја сам напољу. 1215 01:05:32,596 --> 01:05:35,347 Овај тип Нојева јакна за условну слободу каже да ради тамо. 1216 01:05:35,640 --> 01:05:38,684 Ми стојимо испред и свађамо се као пар ученица. 1217 01:05:38,935 --> 01:05:40,978 Шта кажеш да ставимо ан крај свим овим препиркама? 1218 01:05:42,355 --> 01:05:44,648 Зато што почињеш да иди ми на живце. 1219 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 [СВИРА ТЕХНО МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1220 01:05:48,612 --> 01:05:50,946 Није добио пакет. 1221 01:06:09,257 --> 01:06:11,216 Погледај се! Погледај се! 1222 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 - Можете ли остати фокусирани? - О чему причаш? Ја сам фокусиран. 1223 01:06:14,721 --> 01:06:17,222 Да. Фокусиран на све ово расуто дупе овде. 1224 01:06:17,390 --> 01:06:19,725 Хајде да урадимо оно до чега смо дошли уради и одјеби одавде. 1225 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 - Једноставно. - Добро. 1226 01:06:21,353 --> 01:06:24,063 Хајде да се раздвојимо, проверимо. Видимо се у бару за 10 минута. 1227 01:06:24,356 --> 01:06:26,148 - Добро. - Добро. 1228 01:06:30,779 --> 01:06:33,280 ЦАСПЕР: Срање, шта он ради? 1229 01:06:33,657 --> 01:06:37,076 Ох, човече! То је полицајац! Ено га! Видиш га? 1230 01:06:37,327 --> 01:06:39,578 НОЈЕ: То је он! ја идем. 1231 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 [ХУМС] 1232 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Шта има? 1233 01:06:50,507 --> 01:06:51,924 МАРКУС: Вау... 1234 01:06:52,175 --> 01:06:55,386 Будвеисер. Осећам се као да јесам милион њих. 1235 01:07:07,691 --> 01:07:09,108 Шта има, дркаџијо? 1236 01:07:23,832 --> 01:07:25,624 Реци ми где је девојка, дркаџијо! 1237 01:08:01,119 --> 01:08:02,494 Ох, јеботе! 1238 01:08:12,756 --> 01:08:16,133 Следећи пут научите како да радите сигурност са твојим панкером. 1239 01:08:16,634 --> 01:08:17,676 ја ћу се вратити. 1240 01:08:26,186 --> 01:08:27,978 Ко је откинуо и ударио своје дупе сада? 1241 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 Ово није време. Ово стварно није јебено време. 1242 01:08:31,483 --> 01:08:34,026 Погледај. Они знају. Хајде да узмемо Ноа и идемо одавде. 1243 01:08:49,918 --> 01:08:52,336 Хеј, то је риба. Види, риба! 1244 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Девојка. Кучка са крова! 1245 01:09:02,555 --> 01:09:05,724 [♪♪♪] 1246 01:09:19,489 --> 01:09:21,031 Јулие! 1247 01:09:21,199 --> 01:09:22,491 [ПУЦАЈ] 1248 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 МАРКУС: Идемо! - То је био тип који је упуцао Максија! 1249 01:09:47,100 --> 01:09:49,601 МИКЕ: Камион! хајде, хајде да узмемо камион! 1250 01:09:49,769 --> 01:09:51,019 Тамо! Тамо! Иди! 1251 01:09:51,271 --> 01:09:53,105 МИКЕ: Покрет! Покрет! 1252 01:09:53,273 --> 01:09:54,898 Заиста смо у журби. 1253 01:09:57,068 --> 01:09:58,110 Идемо! 1254 01:09:58,278 --> 01:10:01,530 ЏУЛИ: Ви сте пандури! Зашто смо бежећи? Он је унутра! 1255 01:10:01,739 --> 01:10:02,865 Ево! Иди! 1256 01:10:13,293 --> 01:10:14,293 Ово је добро. 1257 01:10:14,586 --> 01:10:15,961 Ноах нас јури! 1258 01:10:16,629 --> 01:10:18,046 Шта је то било? 1259 01:10:19,048 --> 01:10:20,299 Шта до--? Шта је то било? 1260 01:10:20,550 --> 01:10:22,759 То је било-- не знам. 1261 01:10:23,469 --> 01:10:25,095 Али имао сам савршено добро пуцао на њега... 1262 01:10:25,263 --> 01:10:27,014 ...ако је твој пријатељ Ацтион Јацксон овде-- 1263 01:10:28,641 --> 01:10:31,393 Не! Не! Ово је службени полицијски посао! 1264 01:10:31,603 --> 01:10:35,314 Ниси имао посла унутра! И можеш ли, молим те, возити ову ствар? 1265 01:10:35,565 --> 01:10:38,317 - Молим те вози! - Не доноси то овде, у реду? 1266 01:10:38,610 --> 01:10:40,819 Ти си тај који је изабрао спори камион за сладолед! 1267 01:10:42,780 --> 01:10:44,823 - Шта миришем? - Само вози! 1268 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Шта миришем? ЏУЛИ: Етер. 1269 01:10:47,744 --> 01:10:49,953 Изузетно запаљив етар. 1270 01:10:50,163 --> 01:10:51,246 Ох, срање. 1271 01:10:51,456 --> 01:10:52,664 дођавола. 1272 01:10:52,957 --> 01:10:54,291 Ти си човек! 1273 01:10:54,500 --> 01:10:55,792 Ти си јебени човек вечерас! 1274 01:10:56,002 --> 01:10:59,046 Како ћеш изабрати камион за сладолед који је проклета бомба? 1275 01:11:04,135 --> 01:11:05,302 Срање! 1276 01:11:05,511 --> 01:11:07,346 Ово је заштитни притвор? 1277 01:11:07,597 --> 01:11:08,639 Да! 1278 01:11:14,020 --> 01:11:15,687 [СИРБЕНА КАМИОНА] 1279 01:11:15,855 --> 01:11:17,606 Ох, срање! 1280 01:11:32,705 --> 01:11:34,873 Боље уради нешто, дечко! Зато што нам понестаје пута! 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,792 Ко је изабрао овај глупи пут? 1282 01:11:37,001 --> 01:11:39,544 Цео проклети пут у Мајамију и останеш без тога! 1283 01:11:39,796 --> 01:11:41,630 Мораш да смислиш идеју, брзо! 1284 01:11:41,839 --> 01:11:44,091 Зашто морам да дођем горе са свим идејама? 1285 01:11:57,105 --> 01:11:58,313 Узми ово срање! 1286 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Долазимо у ћорсокак! Нема више пута! 1287 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 Скренули смо са јебеног пута! 1288 01:12:15,039 --> 01:12:19,042 - Јебем ти матер! - Одјеби напоље! Одјеби напоље! 1289 01:12:33,766 --> 01:12:34,766 па... 1290 01:12:35,935 --> 01:12:38,145 Да ли да ово додам вашем броју тела? 1291 01:12:40,648 --> 01:12:43,233 Ту иде наш једини траг до дроге. 1292 01:12:43,735 --> 01:12:45,569 Није ли ово кучка. 1293 01:12:46,612 --> 01:12:49,406 Допе? Уради-- 1294 01:12:49,615 --> 01:12:51,575 о чему причаш? 1295 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 Шта кажете на: „Иде наш једини траг до Максовог убице"? 1296 01:12:54,996 --> 01:12:56,204 Он је још увек тамо. 1297 01:12:56,456 --> 01:12:58,457 Ох, али, мислим, то баш и није важно... 1298 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 ...јер то није твој посао да заштити људе. Срање. 1299 01:13:01,627 --> 01:13:04,129 - Видиш шта говорим? Она је луда! - Ја сам луд? 1300 01:13:08,551 --> 01:13:10,052 Отишао си! 1301 01:13:10,303 --> 01:13:13,138 Шта није у реду са тобом? Престани! Маркусе! Ово је сведок! 1302 01:13:13,306 --> 01:13:16,099 Завршила је зумирање. То је то, ти се бавиш њом. 1303 01:13:16,267 --> 01:13:17,309 - Јулие. - Нема шансе. 1304 01:13:17,477 --> 01:13:20,228 Слушај, да, у реду, у праву си. 1305 01:13:20,438 --> 01:13:22,439 Цела ова ствар је почела због нестале дроге. 1306 01:13:22,607 --> 01:13:23,815 Али дозволите ми да вам кажем нешто: 1307 01:13:24,108 --> 01:13:28,445 Нема ништа, апсолутно ништа, важније за Мајка... 1308 01:13:28,654 --> 01:13:31,073 ...него ради овог типа који је убио Макса. 1309 01:13:31,824 --> 01:13:36,161 Знам, понекад му је тешко изражавајући своја права осећања. 1310 01:13:38,664 --> 01:13:41,208 Хајде. Биће све у реду, ок? 1311 01:13:41,751 --> 01:13:43,001 Потребан си нам. 1312 01:13:43,836 --> 01:13:45,170 Део тима. 1313 01:13:45,922 --> 01:13:49,132 ЏУЛИ: Мислила сам да је требало да буде онај глатки. 1314 01:13:50,510 --> 01:13:52,511 МИКЕ: Ово није био добар дан. 1315 01:13:52,762 --> 01:13:54,429 Проклето тачно. Ово је срање. 1316 01:13:54,597 --> 01:13:57,682 Имамо два дана да пронађемо ове будале и немамо трагове... 1317 01:13:57,850 --> 01:14:00,310 ...зато што си скувао Нојево дупе назад на аутопут. 1318 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 [ХУМС] 1319 01:14:04,357 --> 01:14:06,650 - Шампон? - Здраво. 1320 01:14:08,152 --> 01:14:10,654 МАРКУС: Па, хајде да урадимо то. 1321 01:14:12,115 --> 01:14:13,323 МИКЕ: Шта има? - Хеј. 1322 01:14:18,037 --> 01:14:20,664 МАРЦУС: Јулие, не треба то дуго да добијем шампон. 1323 01:14:20,873 --> 01:14:22,833 - Хајде, молим те, идемо. ЏУЛИ: Погледај ово. 1324 01:14:23,042 --> 01:14:24,751 "Тестирано на животињама. Тестирано на животињама." 1325 01:14:24,961 --> 01:14:27,546 Знате ли колико хемикалије у овој ствари? 1326 01:14:27,755 --> 01:14:30,757 Није ме брига да ли ћеш оћелавити. Само узми и идемо. 1327 01:14:30,967 --> 01:14:32,717 Јојо. 1328 01:14:33,219 --> 01:14:34,386 Он је хемичар. 1329 01:14:34,637 --> 01:14:36,721 То је потпуно превише хероина и превише етра... 1330 01:14:36,889 --> 01:14:38,140 ...да нико ништа не зна. 1331 01:14:38,307 --> 01:14:39,808 о чему он прича? 1332 01:14:40,059 --> 01:14:41,560 Па, знаш бурад етра... 1333 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 ...који је експлодирао на камиону са сладоледом? 1334 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 Хтели су да користе да преради хероин. 1335 01:14:45,690 --> 01:14:48,358 Да, они то раде да би га пресекли. То, као, четвороструко повећава вредност. 1336 01:14:48,568 --> 01:14:50,694 МАРЦУС: Да, не можеш само га ставите у микроталасну. 1337 01:14:50,862 --> 01:14:53,405 Можда сте на нечему. Хајде да само платимо за ово, у реду? 1338 01:14:57,410 --> 01:14:59,911 МИКЕ: Хеј, колико је то? - 14,25 долара. 1339 01:15:00,163 --> 01:15:02,414 Проклетство, знаш шта? Мора да сам негде оставио новчаник. 1340 01:15:02,582 --> 01:15:04,791 Стојте, кучке мајке! 1341 01:15:06,252 --> 01:15:07,669 - Не мрдај. МАРКУС: Чекај... 1342 01:15:07,879 --> 01:15:10,297 - Не разумем. Ја стварно не знам - Умукни! 1343 01:15:10,506 --> 01:15:14,301 - Да ли привлачите само насилне људе? - Умукни! 1344 01:15:14,552 --> 01:15:17,053 Полако, у реду? Ми смо полицајци. 1345 01:15:17,305 --> 01:15:20,515 Ви нисте полицајци. Нисам глуп. Знам. 1346 01:15:20,850 --> 01:15:22,434 МАРКУС: Чекај. - Знам. Видео сам полицију. 1347 01:15:22,602 --> 01:15:25,061 Дохватићу своју значку, у реду? 1348 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 Хоћеш значке, кучко? 1349 01:15:27,440 --> 01:15:29,024 Дајем ти значке! 1350 01:15:29,233 --> 01:15:31,693 Ево! 99 центи сваки. Продајем ти неке. 1351 01:15:31,903 --> 01:15:34,696 Има осам јебених значки. Рекао сам ти да ова ствар с полицајцима не ради. 1352 01:15:34,906 --> 01:15:37,824 дувам ти! Онда ти дувам! 1353 01:15:38,034 --> 01:15:40,827 Попуши ми? ста јеботе? Не, баци ме, у реду је. 1354 01:15:41,954 --> 01:15:44,372 Убијао сам раније. Опет убијам. 1355 01:15:44,582 --> 01:15:46,416 - Молим те! Сачекај! - Попушићу ти! 1356 01:15:46,626 --> 01:15:47,834 Не, ти издржи! 1357 01:15:48,044 --> 01:15:50,337 Видите ли јебену емоцију Пролазим управо сада? 1358 01:15:50,504 --> 01:15:51,838 То значи да је ово срање озбиљно. 1359 01:15:52,006 --> 01:15:54,382 То значи ја и овај дркаџија тренутно не вибрира. 1360 01:15:54,550 --> 01:15:55,634 То је оно што то срање значи. 1361 01:15:55,885 --> 01:15:58,845 - Имаш нешто на грудима? - Имам нешто! 1362 01:15:59,096 --> 01:16:02,224 - Здраво! Тип има топ. - Шта хоћеш? 1363 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 - Хоћеш мало? Онда дођи по то. - Хоћу мало. 1364 01:16:04,852 --> 01:16:06,770 - Отишао сам! - Хеј, стани, кучко! 1365 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 Смрзнула си се, кучко! 1366 01:16:09,232 --> 01:16:11,983 Ох, срање. сјебан сам. 1367 01:16:12,151 --> 01:16:13,735 Сада назад. 1368 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Спусти пиштољ. 1369 01:16:15,154 --> 01:16:18,240 И донеси ми пакет од тропског воћа Бубблициоус. 1370 01:16:18,658 --> 01:16:20,492 И неки Скиттлес. 1371 01:16:25,248 --> 01:16:27,582 МАРЦУС: Паклена ноћ. идем у кревет. 1372 01:16:28,292 --> 01:16:32,170 Зато се осећате као код куће. То је твој кревет. 1373 01:16:33,381 --> 01:16:35,382 Ја ћу сести, знаш, за... 1374 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 За минут. Знате, јер... 1375 01:16:37,426 --> 01:16:41,805 ...чувам срање, знаш. Пазим на лоше момке. 1376 01:16:42,014 --> 01:16:45,016 Могу да видим ствари стварно добро, знаш... 1377 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 ...са мојих периферних уређаја. 1378 01:16:47,144 --> 01:16:49,187 Знаш, за таквог пастува, Мајк Лоури... 1379 01:16:49,397 --> 01:16:53,608 ...сигурно изгледаш мало круто о томе да имаш девојку у кревету. 1380 01:16:54,860 --> 01:16:55,902 СЗО? 1381 01:16:56,153 --> 01:16:58,613 ја? Мике Ловреи? Нисам крут. 1382 01:17:00,283 --> 01:17:01,533 удобно ми је. 1383 01:17:01,784 --> 01:17:04,953 То је мој кревет. Зашто би ми било непријатно? 1384 01:17:05,371 --> 01:17:08,707 не знам. знаш, Мислим да је то више од ожиченог. 1385 01:17:09,000 --> 01:17:11,710 Мислим, можда је и било све, знаш, оружје и остало. 1386 01:17:11,961 --> 01:17:14,212 Мислим, никад нисам стварно раније пуцао из пиштоља. 1387 01:17:14,463 --> 01:17:16,506 Све то, не знам, челик... 1388 01:17:17,049 --> 01:17:20,677 Осећам се-- зар не осећате се мало смешно? 1389 01:17:22,013 --> 01:17:23,638 Нисам комичар, али... 1390 01:17:24,432 --> 01:17:27,642 Не мислим тако смешно, Мислим, као... 1391 01:17:27,935 --> 01:17:29,060 ...смешно. 1392 01:17:33,482 --> 01:17:36,359 [♪♪♪] 1393 01:17:37,945 --> 01:17:39,487 Не желиш то. 1394 01:17:39,739 --> 01:17:42,741 Не желиш то, јер кад дођем... 1395 01:17:42,992 --> 01:17:44,534 ...долазим са грмљавином. 1396 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 - Мике. - А то је... 1397 01:17:46,329 --> 01:17:49,748 Звучиш као да јеси спасавајући се за брак. 1398 01:17:51,584 --> 01:17:53,960 Не, то нисам ја тамо. 1399 01:17:54,754 --> 01:17:56,046 То је Марцус. 1400 01:17:56,255 --> 01:17:58,340 Знаш шта говорим? Он је ожењен. 1401 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 Имам још нешто... Ох, не. 1402 01:18:01,344 --> 01:18:03,887 Сад сам то видео. Окрените страницу. 1403 01:18:04,055 --> 01:18:05,096 бр. 1404 01:18:05,264 --> 01:18:07,223 Окрени страницу, девојко. Већ сам видео. 1405 01:18:08,601 --> 01:18:09,684 Не смеј се. 1406 01:18:10,561 --> 01:18:13,396 МИКЕ: Не. Не могу да верујем носио свој Афро тако велики. 1407 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 - Све сам заборавио на то. - Изгледао је тако слатко, мислим. 1408 01:18:17,234 --> 01:18:19,110 Каква је Маркусова жена? 1409 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Она је као жена. 1410 01:18:25,576 --> 01:18:30,121 Па, мислим, мора да је лепа невероватно задржати типа као што је Маркус. 1411 01:18:33,959 --> 01:18:35,585 Задржати типа какав? 1412 01:18:35,961 --> 01:18:39,255 Па, знаш, гледам он вечерас, он је веома... 1413 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 ...некако преузети одговорност. 1414 01:18:41,384 --> 01:18:44,803 Начин на који је бацао момци овако и онако. 1415 01:18:45,054 --> 01:18:46,554 знаш, има нешто о њему. 1416 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 Не знам шта је то. Он је тако гладак. 1417 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 дечко... 1418 01:18:51,894 --> 01:18:52,936 кладим се... 1419 01:18:53,145 --> 01:18:57,315 ...његова жена ужива глаткост овог тренутка. 1420 01:18:59,318 --> 01:19:03,154 - Имао је квалитетан одговор на жене. - Наравно. 1421 01:19:03,322 --> 01:19:07,492 Не могу да замислим какву жену то не би нашло Маркуса... 1422 01:19:07,743 --> 01:19:09,327 ...привлачна. 1423 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 Вероватно не би могао буди око њега и... 1424 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 ...само, знаш, као наша ситуација. 1425 01:19:15,334 --> 01:19:19,003 - Да су двоје људи сами-- - Не, не са таквим типом. 1426 01:19:19,171 --> 01:19:20,255 Извините. 1427 01:19:24,760 --> 01:19:26,261 Шта није у реду са њим? 1428 01:19:26,470 --> 01:19:28,680 Овај иде на огласна табла на послу. 1429 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1430 01:19:30,391 --> 01:19:31,850 Не ради то. Не, хајде. 1431 01:19:32,059 --> 01:19:34,686 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Мајк, врати га. Не могу да верујем да си га извадио. 1432 01:19:34,937 --> 01:19:37,814 Хајде. Маркус ће нас убити ако сазна. Дај ми то. 1433 01:19:38,023 --> 01:19:40,066 Не могу да верујем да сам ти дозволио да то видиш. 1434 01:19:40,276 --> 01:19:41,443 Јебем ти матер! 1435 01:19:41,944 --> 01:19:44,112 [♪♪♪] 1436 01:19:48,826 --> 01:19:50,034 Проклетство. 1437 01:19:50,202 --> 01:19:52,120 Имам накит за тебе. 1438 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Жао ми је, али дођавола. 1439 01:19:54,582 --> 01:19:56,624 Вау. Мислим да треба да се позабавимо... 1440 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ...овај озбиљан недостатак поверења in this relationship. 1441 01:19:59,879 --> 01:20:02,964 - Молим те. - Is this legal? Мислим да то није легално. 1442 01:20:03,174 --> 01:20:04,215 Нећу дуго. 1443 01:20:04,800 --> 01:20:06,217 Oh, it's legal. 1444 01:20:06,552 --> 01:20:07,886 Out of sight. 1445 01:20:09,889 --> 01:20:12,682 Yeah, Sanchez, Lowrey. Yeah, your mother. Слушај. 1446 01:20:12,892 --> 01:20:15,059 I think these guys спремају се да направе потез. 1447 01:20:15,227 --> 01:20:18,396 Blue convertible. Two visible occupants. Check it out, all right? 1448 01:20:24,653 --> 01:20:27,030 - Hey, hey, hey. Here we go. - Is that our guy? 1449 01:20:27,239 --> 01:20:29,365 Где је девојка? 1450 01:20:29,533 --> 01:20:31,117 I don't see any girl. 1451 01:20:33,162 --> 01:20:35,747 [ПАС ЛАЈЕ] 1452 01:20:37,124 --> 01:20:40,001 Одјеби, лајави псу. Умукни! 1453 01:20:42,671 --> 01:20:44,589 Sneak up on my own јебена кућа. 1454 01:20:46,175 --> 01:20:47,634 ЧОВЕК 1: Шта за име света? 1455 01:20:47,843 --> 01:20:48,927 Веома чудно. 1456 01:20:49,136 --> 01:20:52,388 Његово дупе је горе. Требало би да је мој дечко! 1457 01:20:52,598 --> 01:20:53,765 Јебем ти матер! 1458 01:20:54,225 --> 01:20:56,226 Као паковање и ткање, горе и доле. 1459 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 МАРЦУС: Погледај ово срање. То је оно што желиш? 1460 01:20:59,063 --> 01:21:01,523 Натерао ме да се пењем јебена шимпанза. 1461 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 Не, не излазим тако. 1462 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Не узимајте то никоме проклето дуго да уђем у кревет. 1463 01:21:08,447 --> 01:21:10,782 Имам своје бебе у кући. 1464 01:21:11,700 --> 01:21:13,952 Човек не може да добије квалитетно време... 1465 01:21:14,245 --> 01:21:16,538 ...али, о, да, мој партнер могу добити квалитетно време. 1466 01:21:16,705 --> 01:21:17,747 Не играм то срање. 1467 01:21:26,757 --> 01:21:29,425 - Ох, мој Боже. Неко је тамо! МИКЕ: Узмите децу. Узмите децу! 1468 01:21:31,470 --> 01:21:34,264 МАРКУС: Знао сам! Нисам ни имао да позовем јебену психичку линију. 1469 01:21:34,598 --> 01:21:35,640 МИКЕ: Фреезе! 1470 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 Помери се и мртав си. 1471 01:21:43,816 --> 01:21:45,066 ЧОВЕК 1: Пиштољ до његове главе. 1472 01:21:45,234 --> 01:21:47,026 Они ће пуцати једни на друге. Ово је невероватно. 1473 01:21:47,236 --> 01:21:50,280 - Полиција Мајамија! Фреезе! - Ја сам полиција! 1474 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 Маркусе, шта то радиш? 1475 01:21:52,241 --> 01:21:54,200 - Ти радиш Тхереса! - Не, нисам! 1476 01:21:54,410 --> 01:21:55,827 - Радиш моју бебу! - Маркусе, умукни! 1477 01:21:58,330 --> 01:22:01,082 ЧОВЕК 2: Могли бисмо да се пришуњамо и угуши их обоје одмах. 1478 01:22:01,292 --> 01:22:03,334 ЧОВЕК 1: Да, али јесмо требало би да ухвати девојку. 1479 01:22:03,502 --> 01:22:05,962 Никад се не зајебавај са породицом полицајца, сероња. 1480 01:22:06,171 --> 01:22:08,715 - Зар те то не љути? РУИЗ: То ме јебено љути. 1481 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Да, да. Немој да почнем. Изађи из аута. 1482 01:22:12,011 --> 01:22:13,303 Јебем ти матер! 1483 01:22:13,512 --> 01:22:15,430 Цело ово срање је чинећи те лудим, човече! 1484 01:22:15,806 --> 01:22:18,516 Проклето добро знаш да није ништа дешава између мене и Терезе! 1485 01:22:22,146 --> 01:22:25,023 Човече, био сам твој партнер шест година... 1486 01:22:25,274 --> 01:22:27,108 ...и ја сам био твој дечко цео живот. 1487 01:22:27,359 --> 01:22:28,985 Да и помислиш...! 1488 01:22:29,236 --> 01:22:32,363 Да чак и пусти неко глупо срање као да ти се то украде на памет! 1489 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 Ово сам ја, човече! Шта није у реду са тобом? 1490 01:22:35,701 --> 01:22:38,244 Човече, јеботе... 1491 01:22:39,622 --> 01:22:40,830 - Ја сам само... ТЕРЕЗИЈА: Мајк! 1492 01:22:45,502 --> 01:22:47,045 добро сам! 1493 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 Одјеби одавде, човече! Где је Јулие? 1494 01:22:50,132 --> 01:22:52,467 Она је у ауту, везана лисицама до волана. 1495 01:22:52,718 --> 01:22:54,636 Да ли покушаваш да разнесе цео овај случај? 1496 01:22:54,845 --> 01:22:56,638 Моја лоша. Нисам имао квалитетно време. 1497 01:22:56,847 --> 01:23:00,683 Знаш како је то срање. Понекад радиш глупа срања. 1498 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 - Моја грешка, у реду? - У реду је, човече. 1499 01:23:08,067 --> 01:23:10,193 Иди, иди. У реду. 1500 01:23:13,864 --> 01:23:17,241 Ови телефонски позиви су обављени у клуб пакао из ове станице. 1501 01:23:17,493 --> 01:23:19,077 Објасни. 1502 01:23:19,411 --> 01:23:20,995 Питаћу те још једном. 1503 01:23:21,163 --> 01:23:23,206 Дај ми име. Дај ми проклето име! 1504 01:23:24,249 --> 01:23:26,834 У реду. У реду. 1505 01:23:27,836 --> 01:23:30,046 - Све што знам је његово име. - Дај ми његово име. 1506 01:23:30,339 --> 01:23:33,341 РУИЗ: Гледате много времена, знаш то? 1507 01:23:33,509 --> 01:23:35,093 Фоуцхет. 1508 01:23:35,386 --> 01:23:36,594 Фуше, мислим. 1509 01:23:36,887 --> 01:23:41,724 - То је његово цело име, "Фоуцхет"? - Фоуцхет. Ја сам само потрчко. 1510 01:23:41,934 --> 01:23:43,810 Престани, молим те. Расплакаћеш ме. 1511 01:23:44,061 --> 01:23:46,771 кунем се. Посматрајући кућу била је моја прва свирка. 1512 01:23:46,939 --> 01:23:49,273 САНЧЕЗ: Како слатко. Да ли то да вас удружим? 1513 01:23:50,025 --> 01:23:51,776 Знаш нешто? Да си прави полицајац... 1514 01:23:51,944 --> 01:23:54,070 ...на терену, сваки дан радим... 1515 01:23:54,279 --> 01:23:57,824 - ...схватио би да се то срање дешава. - Не зајебавај ме. 1516 01:23:58,033 --> 01:23:59,951 Знаш, ти си на свом начин до прерасподеле. 1517 01:24:00,244 --> 01:24:02,537 - Угаси. - Ко ће ме прераспоредити? ти? 1518 01:24:02,746 --> 01:24:05,915 Немате овлашћења да ме прерасподели. Дакле, док не урадите... 1519 01:24:06,083 --> 01:24:07,458 ...макни се одавде! 1520 01:24:08,293 --> 01:24:10,962 Требало би само да коштају и заврши с тим срањем. 1521 01:24:11,547 --> 01:24:13,965 Постајем стварно уморан од овога. 1522 01:24:14,216 --> 01:24:15,883 Јесте ли уморни? 1523 01:24:16,427 --> 01:24:18,302 [♪♪♪] 1524 01:24:18,470 --> 01:24:22,098 Превише су ухрањени, лењи су. Потребан нам је видео надзор. 1525 01:24:22,307 --> 01:24:25,143 - Ови пси чувари нису ништа. - Јојо! 1526 01:24:25,352 --> 01:24:27,103 Не отежавајте ово! 1527 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 Лепо је налетио на тебе, Јојо. 1528 01:24:33,277 --> 01:24:35,987 Увек успева тешко према себи, Јојо. 1529 01:24:36,238 --> 01:24:38,990 Боже, Јулие, шта си била до последњих пар дана? 1530 01:24:39,158 --> 01:24:42,452 Ох, ништа. само се дружим, везан лисицама за волане. 1531 01:24:42,661 --> 01:24:44,245 МАРКУС: Сада тражимо некога... 1532 01:24:44,413 --> 01:24:46,080 ...ко би могао да згази говно хероина. 1533 01:24:46,248 --> 01:24:48,833 Урадите то веома брзо, стварно добро. Тражимо правог професионалца, Јојо. 1534 01:24:49,001 --> 01:24:51,961 Па, већ сам ти рекао, Сада сам у послу са гумом. 1535 01:24:52,171 --> 01:24:54,630 Јојо, не играмо се, човече. 1536 01:24:54,965 --> 01:24:57,759 - Хух? - Кажем ти, човече, у праву сам. 1537 01:24:58,010 --> 01:25:01,929 Права сам као даска, као стрела. Тако сам директан, болесно је. 1538 01:25:02,598 --> 01:25:06,184 Јојо. Много је дроге, човече. Ко би то могао брзо да пресече? 1539 01:25:06,435 --> 01:25:08,811 Пресећи? Мислиш, исећи? 1540 01:25:09,396 --> 01:25:11,439 Мука ми је од овог срања. 1541 01:25:12,816 --> 01:25:14,192 Срање! 1542 01:25:15,694 --> 01:25:18,362 - Шта има? - Повлачиш пиштољ на мене? 1543 01:25:18,614 --> 01:25:21,908 Ви сте пандури! Не могу да верујем. Требао бих да те предам у Хард Цопи. 1544 01:25:22,159 --> 01:25:23,659 - Стави дупе на ТВ. - Шта радиш? 1545 01:25:23,827 --> 01:25:25,912 Имам ово. Јојо... 1546 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 - Имам 15 метака у овом пиштољу. - Мике! 1547 01:25:29,541 --> 01:25:31,250 кунем се, ако не почнеш да причаш са мном... 1548 01:25:31,418 --> 01:25:34,045 ...напунићу ти лажљиво дупе пуна неког врућег срања. Шта има? 1549 01:25:34,213 --> 01:25:35,963 Он је бивши пушач ганџе дркаџијо. 1550 01:25:36,173 --> 01:25:37,965 - Није вредан тога. - Хоћеш мало? 1551 01:25:38,175 --> 01:25:39,634 И ја ћу ти разбити дупе! 1552 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Тако тужно. 1553 01:25:42,221 --> 01:25:43,554 Сам си, Јојо. 1554 01:25:45,974 --> 01:25:48,226 - Шта има, Јо? - Али рећи ћу ти овако... 1555 01:25:48,519 --> 01:25:51,854 ...прскаш му дупе, он није добар за нас. Јебеш то. 1556 01:25:52,356 --> 01:25:54,524 Јебеш то. ја не идем доле преко овог срања. 1557 01:25:54,691 --> 01:25:57,693 Не идем доле због тебе убивши Јојоа гумара! 1558 01:25:57,861 --> 01:25:58,903 Ок, ок. 1559 01:25:59,071 --> 01:26:00,988 Јебеш то! Не желим нема фрагмената мозга на мени. 1560 01:26:01,156 --> 01:26:03,491 То срање ти улази у одећу и смрди. 1561 01:26:03,700 --> 01:26:05,576 - У реду. МАРКУС: Јеби то, Јојо! 1562 01:26:05,744 --> 01:26:06,744 Рећи ћу ти шта знам. 1563 01:26:06,912 --> 01:26:08,037 не знам све о свему. 1564 01:26:08,205 --> 01:26:09,539 Знам мало о мало. 1565 01:26:09,748 --> 01:26:12,583 - Реци му нешто, Јо. - Има три момка. 1566 01:26:12,835 --> 01:26:14,293 Имају лабораторију-- Не, не. 1567 01:26:14,461 --> 01:26:15,545 [ПИСТОЉЕВИ] 1568 01:26:15,754 --> 01:26:19,382 Два су момка. Један момак је погинуо авионска несрећа прошле године. 1569 01:26:19,967 --> 01:26:21,259 Треба их више! 1570 01:26:22,511 --> 01:26:25,763 Не, то је један момак, стварно. То је само један момак. 1571 01:26:26,348 --> 01:26:27,723 Не зајебавај ме, Јојо. 1572 01:26:27,975 --> 01:26:31,185 Овај тип је Ајнштајн, јебени геније студент... 1573 01:26:31,436 --> 01:26:34,188 ...јебени јајоглави дркаџијо. Има четири ока и наочаре. 1574 01:26:34,356 --> 01:26:36,482 Имао је богате маму и тату који живе у Цоцонут Гровеу. 1575 01:26:36,692 --> 01:26:38,734 Где? Реци му поново, Јојо! 1576 01:26:38,944 --> 01:26:40,236 Рећи ћу ти где је. 1577 01:26:41,780 --> 01:26:43,281 МИКЕ: Урадио би то за нас, Јојо? 1578 01:26:43,991 --> 01:26:48,911 Да. Желим да помогнем. Само узми то гун довн. Добио сам адресу... 1579 01:26:49,121 --> 01:26:50,288 ...у... 1580 01:26:51,290 --> 01:26:52,498 ...канцеларија. 1581 01:26:54,293 --> 01:26:57,378 - Хвала. Зашто не одеш да узмеш то. - Цоол. 1582 01:26:57,546 --> 01:26:58,796 - Можете ићи. - Сада? 1583 01:26:59,047 --> 01:27:01,257 Да, сада је добро. Сада је стварно добро. 1584 01:27:01,508 --> 01:27:02,717 Ово је на мени. 1585 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 Зашто не изабереш неке беле зидове за себе. 1586 01:27:05,262 --> 01:27:06,888 Мали поклон од мене теби. 1587 01:27:09,725 --> 01:27:12,643 Натерао си ме да помислим да ћеш упуцај ме на минут. 1588 01:27:12,895 --> 01:27:14,103 Био сам. 1589 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 МАРЦУС: Човјече, кад је ово пропалица хемичар се враћа кући? 1590 01:27:19,610 --> 01:27:21,110 ЏУЛИ: па... 1591 01:27:21,570 --> 01:27:23,321 Ово је залогај. 1592 01:27:23,572 --> 01:27:25,156 Није оно што сам замишљао. 1593 01:27:25,449 --> 01:27:28,117 Мислио сам да ће бити више разговора. 1594 01:27:28,535 --> 01:27:30,995 Извините, није на вашем... 1595 01:27:31,246 --> 01:27:32,830 ...уобичајени високи стандарди. 1596 01:27:33,957 --> 01:27:35,833 Да ли је увек овакав на залеђивању? 1597 01:27:36,752 --> 01:27:39,795 шта је то? Превише кофеина? 1598 01:27:40,005 --> 01:27:41,547 Нема довољно секса? 1599 01:27:41,757 --> 01:27:43,841 МИКЕ: Ох, не могу да верујем отишла је тамо на тебе. 1600 01:27:44,843 --> 01:27:46,802 Не знаш с ким причаш? 1601 01:27:47,054 --> 01:27:49,305 То је Мике Ловреи тамо. 1602 01:27:50,432 --> 01:27:52,308 Краљ Динг-а-линг. 1603 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 Само напред, зашто не бичеш да ли је то за њу, велики дечко? 1604 01:27:55,020 --> 01:27:57,021 Ух-хух, право на твоје чело. 1605 01:27:57,189 --> 01:27:58,356 - Умукни. - Да. 1606 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 [♪♪♪] 1607 01:28:07,950 --> 01:28:09,158 Ено га! Идемо! 1608 01:28:09,368 --> 01:28:11,077 - Идемо! Покрет! - Ја сам на њему! 1609 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 МАРКУС: Какве су нам шансе? 1610 01:28:27,386 --> 01:28:29,011 Па, сећате се клуба пакла? 1611 01:28:29,388 --> 01:28:30,388 Још горе. 1612 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 То је то. Позовите главну резервну копију. 1613 01:28:34,226 --> 01:28:37,019 Желим јебање пливају патке овде. 1614 01:28:37,229 --> 01:28:38,521 Вау, чекај. Хајде, човече. 1615 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Знаш Синклера прислушкивали су све телефоне у станици. 1616 01:28:40,732 --> 01:28:43,401 Морамо то урадити лично. 1617 01:28:43,819 --> 01:28:46,487 МАРЦУС: Срање. Док се договоримо са својим срањима... 1618 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 ...сваки наркоман у Америци биће високо са нашег попрсја. 1619 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 Можемо ли вам помоћи? 1620 01:28:53,245 --> 01:28:56,539 Хеј, провео сам целу ноћ у задњем делу тог јалопија такође. 1621 01:28:56,707 --> 01:28:58,040 Мислим да сам заслужио да завирим. 1622 01:28:58,250 --> 01:29:02,545 Хеј, ово је права полицајка, у реду? Ово нису Чарлијеви анђели. 1623 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 У реду, у реду. Не шкоди јој да завири. 1624 01:29:05,257 --> 01:29:09,218 Не може шкодити погледати? Ако пуцају проклети метак овде, болиће! 1625 01:29:17,644 --> 01:29:19,145 Имамо госте. 1626 01:29:19,771 --> 01:29:20,771 Нека их прате. 1627 01:29:20,939 --> 01:29:23,357 не ради ништа, само ме позовите са њиховом локацијом. 1628 01:29:29,114 --> 01:29:30,906 Ова потера великом брзином, завршава се на трибини... 1629 01:29:31,074 --> 01:29:33,617 ...близу Ривер Дривеа и раскрсница 34. улице... 1630 01:29:33,869 --> 01:29:36,537 ...ухваћен је пре две ноћи од стране нашег тима за вести. 1631 01:29:37,664 --> 01:29:39,165 Мама! 1632 01:29:42,294 --> 01:29:44,295 Мислио сам да си рекао Тата је био у Кливленду. 1633 01:29:44,755 --> 01:29:46,297 Не могу бити у Кливленду. 1634 01:29:46,465 --> 01:29:48,466 ЧОВЕК [НА ТВ]: Официри нису волели наше камере. 1635 01:29:48,633 --> 01:29:51,302 Не, душо. Само твој тата жели да је у Кливленду. 1636 01:29:51,970 --> 01:29:55,431 МАРЦУС: Кажем ти, ово Фоуцхет, он је гладак. 1637 01:29:56,683 --> 01:29:59,643 ФБИ, ДЕА, немају ништа о њему. 1638 01:29:59,811 --> 01:30:02,313 Али он мора да се обрачуна са нама данас. 1639 01:30:13,200 --> 01:30:14,700 Шта је то? 1640 01:30:14,910 --> 01:30:17,286 То је последњи пут икада ми стављају лисице. 1641 01:30:17,454 --> 01:30:18,996 То је оно што је то. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,706 Добар дечко. 1643 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Извините, госпођо. госпођо! 1644 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 Сви посетиоци морају бити најављени! 1645 01:30:27,255 --> 01:30:28,714 Љути ме! 1646 01:30:29,091 --> 01:30:30,800 Лади! Лади! 1647 01:30:32,219 --> 01:30:35,513 Претпостављам да кад се вратите, све ће бити готово, зар не? 1648 01:30:35,722 --> 01:30:37,098 МАРКУС: У праву си. 1649 01:30:37,349 --> 01:30:40,476 Ипак, не брини. Бићете ослобођени. 1650 01:30:40,727 --> 01:30:41,769 Олабави се. 1651 01:30:42,020 --> 01:30:44,772 Вратићеш се свом животу. 1652 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 Нема више лисица. 1653 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1654 01:30:52,155 --> 01:30:55,699 - Одох ја одавде. - То је Цхет са мојим вегетаријанским бургером. 1655 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 - Мрдај дупе. - Схватио си. 1656 01:31:01,748 --> 01:31:03,457 Здраво, могу ли вам помоћи? 1657 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Да, овде сам да убијем мој муж, Марцус Бурнетт. 1658 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 А то би био онај високи или онај кратки? 1659 01:31:09,965 --> 01:31:11,173 Онај кратки. 1660 01:31:12,134 --> 01:31:13,384 Тако сам мислио. 1661 01:31:13,802 --> 01:31:15,136 МАРКУС: Да ли Цхет звони...? 1662 01:31:15,387 --> 01:31:16,971 Ох, душо! 1663 01:31:18,640 --> 01:31:23,060 Ум, Тереза. ух.... 1664 01:31:23,228 --> 01:31:26,981 - Дајте ми твог мужа. - Маркусе, дођи овамо. 1665 01:31:28,066 --> 01:31:33,320 У реду. Знам како то изгледа. Јеси ли добио моју поруку? 1666 01:31:33,572 --> 01:31:35,906 - Хух? - Ум... 1667 01:31:36,199 --> 01:31:37,783 можете ли... 1668 01:31:37,993 --> 01:31:39,493 ...остави ме и... 1669 01:31:39,703 --> 01:31:41,579 ...гђа. Бурнетт сам? 1670 01:31:42,080 --> 01:31:43,414 ЏУЛИ: Тачно. 1671 01:31:45,208 --> 01:31:46,584 Јесте ли се упознали? 1672 01:31:47,294 --> 01:31:48,419 душо... 1673 01:31:49,296 --> 01:31:51,297 Знам-- Па пусти ме-- 1674 01:31:51,506 --> 01:31:53,757 Што се мене тиче... 1675 01:31:53,925 --> 01:31:55,885 ...можеш задржати бурму у џепу... 1676 01:31:56,052 --> 01:31:57,720 ...јер ти и твоја мала девојка-- 1677 01:31:57,929 --> 01:31:59,513 Ох, срање. 1678 01:31:59,764 --> 01:32:02,766 --и Мајк ће сви бити веома срећан живот овде. 1679 01:32:02,934 --> 01:32:04,768 Душо! Душо, душо! 1680 01:32:05,103 --> 01:32:06,854 [ПСИ ЛАЈУ] 1681 01:32:07,105 --> 01:32:10,691 - Није равно-- - Ух-ух. Не, не, видео сам то на вестима. 1682 01:32:11,318 --> 01:32:14,445 То срање има кос. 1683 01:32:16,531 --> 01:32:18,449 Не, ниси више добродошли у моју кућу. 1684 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Није ти рекао да јесам долазите на аеродром раније? 1685 01:32:21,661 --> 01:32:22,786 Запамтите, рекао сам да је позовите... 1686 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 ...које си хтела да ми донесеш на своје место? Сачекај. 1687 01:32:25,373 --> 01:32:27,041 Реци јој шта сам ти рекао, човече. 1688 01:32:27,292 --> 01:32:29,877 - Хтео си да ме доведеш овде-- - Јулие! 1689 01:32:31,338 --> 01:32:34,131 У реду. Нећу ни да... Знаш, не. 1690 01:32:34,549 --> 01:32:35,966 Не расправљамо се око овога. 1691 01:32:36,134 --> 01:32:37,468 У реду. подижем свој-- 1692 01:32:37,761 --> 01:32:39,220 У реду-- Душо! 1693 01:32:39,429 --> 01:32:40,804 Верујте ми, желели смо да вам кажемо. 1694 01:32:40,972 --> 01:32:43,224 Знаш шта? Заиста није више није важно, Маркусе-- 1695 01:32:43,391 --> 01:32:46,101 Мајк, Којак, како год да се зовеш, ок? 1696 01:32:46,478 --> 01:32:48,646 Осим чињенице, Рећи ћу ти још нешто: 1697 01:32:48,939 --> 01:32:52,900 Ако нас његова жена нађе, Ја сам много боље сам. 1698 01:32:53,109 --> 01:32:54,401 Овај... 1699 01:32:54,736 --> 01:32:57,321 - Видим како би изгледало путовање. - Ух-хух. 1700 01:32:57,489 --> 01:33:00,407 видиш ме, истрчим, Имам отворену кошуљу. 1701 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 Видите Микеа, он је полу-гол. 1702 01:33:02,619 --> 01:33:04,620 Онда видите белу девојку. 1703 01:33:04,871 --> 01:33:07,498 Дакле, срање изгледа као да имамо једна велика јебена оргија... 1704 01:33:07,666 --> 01:33:08,999 ...и нико није збркан. 1705 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 ја ти кажем. Није нико не радећи ништа од тога. 1706 01:33:11,878 --> 01:33:14,505 Није како изгледа, у реду? Чуј шта ти говорим. 1707 01:33:14,839 --> 01:33:17,174 Душо, она је материјални сведок. 1708 01:33:17,801 --> 01:33:19,885 - То-- - То је стварно! 1709 01:33:20,095 --> 01:33:21,762 Душо, Тхереса, слушај. 1710 01:33:21,972 --> 01:33:24,598 Била су то наређења. Слушај, то су била наређења. 1711 01:33:26,142 --> 01:33:27,518 Јулие-- Могу ли разговарати с тобом? 1712 01:33:27,686 --> 01:33:30,104 Можете ли престати да могу да разговарам са тобом, молим те? 1713 01:33:30,313 --> 01:33:33,691 Доста са глатким срањем, Мике. Неће више ићи. 1714 01:33:37,988 --> 01:33:41,907 [♪♪♪] 1715 01:33:43,034 --> 01:33:45,035 Није ме брига шта кажеш! 1716 01:33:50,709 --> 01:33:51,834 Дуцк! 1717 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 Јулие, доле! 1718 01:33:53,503 --> 01:33:54,628 Доле! 1719 01:34:25,035 --> 01:34:26,076 [ВРИШТА] 1720 01:34:26,244 --> 01:34:27,494 - Излази! ЏУЛИ: Мајк! 1721 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 911! 1722 01:34:39,049 --> 01:34:41,759 Да. 911? Да. Цхет овде. 1723 01:34:41,968 --> 01:34:44,094 Иди горе и узми ово! Узми га! 1724 01:34:46,514 --> 01:34:49,266 Не брини. Задржаћу све смири се док не стигне моја резерва. 1725 01:34:49,517 --> 01:34:51,060 Волим те, Маркусе. 1726 01:34:52,437 --> 01:34:54,104 Срање, заборавио сам да им дам адресу! 1727 01:35:30,308 --> 01:35:31,809 ЦАСПЕР: Иди, иди, иди! 1728 01:35:31,976 --> 01:35:33,018 Пази! Пази! 1729 01:35:33,228 --> 01:35:34,645 Наставите даље! 1730 01:35:37,148 --> 01:35:38,148 Убаци је унутра! 1731 01:35:50,328 --> 01:35:52,162 [ЏУЛИ ВРИШТА] 1732 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Покрет! 1733 01:36:21,943 --> 01:36:22,985 У реду је. 1734 01:36:23,194 --> 01:36:26,071 Ја сам у полицији. кул је. Изгледаш сјајно. 1735 01:36:53,224 --> 01:36:54,308 Вози! 1736 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Немој никад рећи да нисам био ту за тебе. 1737 01:37:45,944 --> 01:37:47,027 ХОВАРД: Шта је са вама момци? 1738 01:37:47,195 --> 01:37:49,071 Како то увек мора бити добре вести/лоше вести? 1739 01:37:49,239 --> 01:37:50,280 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1740 01:37:50,448 --> 01:37:53,075 Знаш тачно где је дрога, али губиш нашег јединог сведока. 1741 01:37:53,243 --> 01:37:55,953 - Једноставно не разумем! РУИЗ: Ловреи, подигни телефон! 1742 01:37:57,539 --> 01:37:59,081 - Ловреи. ФОУЦХЕТ: Здраво, господине Ловреи. 1743 01:37:59,249 --> 01:38:03,794 Чувам твог слатког малог пријатеља четири сата, док се не договорим. 1744 01:38:03,962 --> 01:38:06,129 И ја ћу се договорити. 1745 01:38:06,297 --> 01:38:08,298 Управо сам ставио метак у апотеку... 1746 01:38:08,591 --> 01:38:11,260 ...који је зајебао мој распоред. 1747 01:38:12,053 --> 01:38:14,596 Други је за девојку. ОК? 1748 01:38:14,806 --> 01:38:16,306 Кучкин син! 1749 01:38:19,602 --> 01:38:21,895 Тај уврнути дркаџија управо упуцао једног од његових запослених. 1750 01:38:22,146 --> 01:38:24,565 Каже ако не направимо резервну копију, он ће убити Јулие. 1751 01:38:24,774 --> 01:38:25,899 ХОВАРД: Не сада. 1752 01:38:26,150 --> 01:38:27,568 Рекао сам ти да играш по правилима. 1753 01:38:27,777 --> 01:38:30,279 Не ради ми то сада. На ивици сам да решим овај случај! 1754 01:38:30,488 --> 01:38:32,114 Окренуо си се у Соутх Беацх у ратну зону. 1755 01:38:32,282 --> 01:38:34,157 Коначно сам добио ауторитет да те затворим. 1756 01:38:34,325 --> 01:38:35,701 Од данас, сви сте распоређени. 1757 01:38:41,624 --> 01:38:44,668 У реду, овај тип је сликајући ме у ћошак. 1758 01:38:44,919 --> 01:38:47,087 Погледај. Ионако ће убити девојку. Нећемо јој дозволити да умре. 1759 01:38:47,255 --> 01:38:49,006 И не одлазимо од ове бисте... 1760 01:38:49,173 --> 01:38:50,632 ...Баш ме брига шта она каже. 1761 01:38:50,800 --> 01:38:52,801 Дакле, посао пада за четири сата. 1762 01:38:53,469 --> 01:38:55,929 То значи да сте ви имам два сата да их пронађе. 1763 01:38:57,015 --> 01:38:58,807 Време је да се посрећи. 1764 01:38:59,767 --> 01:39:01,518 Иди уради оно што мораш. 1765 01:39:03,438 --> 01:39:05,647 МИКЕ: Види, Флечер, некако си нам рекао... 1766 01:39:05,815 --> 01:39:08,025 ...та ствар кретао би се мало брже. 1767 01:39:08,318 --> 01:39:09,735 ФЛЕТЦХЕР: Хеј, човече, није тако лако, у реду? 1768 01:39:09,902 --> 01:39:11,987 Да је било тако лако, ви бисте то радили. 1769 01:39:12,488 --> 01:39:14,990 Хеј, човече. Ради своју магију. Кажете да сте компјутерски мајстор. 1770 01:39:15,241 --> 01:39:19,036 Хеј, човече. Повуци се од мене, ок? Чиним вам незакониту услугу. 1771 01:39:19,203 --> 01:39:21,580 У реду, због овога су ме стрпали у затвор на првом месту. 1772 01:39:21,748 --> 01:39:23,165 Па ти одступи од мене. 1773 01:39:23,374 --> 01:39:27,002 Човече, немој да седиш свој мршави дупе доле, до краја... 1774 01:39:27,170 --> 01:39:30,380 ...јебено ћу те нокаутирати! Шта је с тобом? 1775 01:39:30,632 --> 01:39:32,966 - Можеш ли да седнеш? - Рекао си да ћеш ме извући из затвора. 1776 01:39:33,176 --> 01:39:34,801 И нисам лагао, Флетцхер. 1777 01:39:37,680 --> 01:39:39,389 Полицајци су тако глупи. Види, долази. 1778 01:39:41,851 --> 01:39:43,977 запамти, обећао си да ћеш ме извући. 1779 01:39:45,813 --> 01:39:47,147 Еддие Домингуез. 1780 01:39:48,650 --> 01:39:50,734 Ево га. Воила. 1781 01:39:53,905 --> 01:39:55,072 МИКЕ: Гирлфриенд? 1782 01:40:02,997 --> 01:40:06,583 ФРАНЦИНЕ: Била је Нова година, и мој бивши дечко Еди... 1783 01:40:06,876 --> 01:40:08,669 ...и овај Француз... 1784 01:40:09,087 --> 01:40:11,838 ...стварно су узели ужасне слике мене. 1785 01:40:12,090 --> 01:40:13,298 И рекли су... 1786 01:40:13,549 --> 01:40:17,552 ...да би их ставили на огласна табла у школи мог детета... 1787 01:40:17,804 --> 01:40:20,764 ...осим ако им нисам дао много информација о наркотицима. 1788 01:40:20,932 --> 01:40:23,600 Али ја никад... никад им ти нисам дао... 1789 01:40:23,810 --> 01:40:25,102 ...или девојку. 1790 01:40:25,395 --> 01:40:27,854 Види, ухватили су девојку. Морамо их добити сада. 1791 01:40:28,690 --> 01:40:30,732 Јер ако не урадимо, они ће је убити. 1792 01:40:30,900 --> 01:40:32,025 Како успостављате контакт? 1793 01:40:32,276 --> 01:40:34,277 Имам њихов број мобилног телефона. 1794 01:40:36,864 --> 01:40:38,949 Знам, жао ми је. Слушај. 1795 01:40:39,242 --> 01:40:42,119 Мике, надокнадићу ти то. хоћу. Урадићу све што желиш. 1796 01:40:42,286 --> 01:40:44,454 Немамо пуно времена. идемо. 1797 01:40:48,376 --> 01:40:50,419 Имаш тако секси уши, знаш то? 1798 01:40:50,628 --> 01:40:52,087 Хоћу да их лижем. 1799 01:40:52,255 --> 01:40:54,631 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1800 01:40:55,466 --> 01:40:57,384 - Да. - Могу ли да разговарам са Ромеом? 1801 01:40:57,635 --> 01:41:01,221 Не, овде нема Ромеа, сероња. Коме се смејеш? 1802 01:41:01,556 --> 01:41:04,433 Сада овај мобилни телефон наставиће да га триангулира... 1803 01:41:04,600 --> 01:41:05,976 ...без обзира где иде. 1804 01:41:06,269 --> 01:41:08,478 Гледаћемо ово на овој мапи док не престане. 1805 01:41:08,980 --> 01:41:10,564 [♪♪♪] 1806 01:41:10,982 --> 01:41:12,190 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Сектор 2-3-4. 1807 01:41:12,358 --> 01:41:13,817 ТЕХНИЧАР: Сигнал је и даље јак. 1808 01:41:13,985 --> 01:41:16,611 - Још увек имамо браву. - Хајде, душо. 1809 01:41:18,156 --> 01:41:19,406 Хвала. 1810 01:41:19,991 --> 01:41:22,826 Луци је била краљица, душо. Размисли о томе. 1811 01:41:23,077 --> 01:41:25,162 Луцилле Балл је била курва. о чему причаш? 1812 01:41:25,371 --> 01:41:28,165 - Деси је стајала цео мозак иза тога. - Како си то могао рећи? 1813 01:41:28,332 --> 01:41:29,750 Како то мислиш како да то кажем? 1814 01:41:29,917 --> 01:41:31,918 Склони бонго, он је ништа. 1815 01:41:32,128 --> 01:41:33,378 То је конга, не буди тако глуп. 1816 01:41:34,505 --> 01:41:36,173 МИКЕ: Хеј, момци, шта има? 1817 01:41:36,674 --> 01:41:38,592 РУИЗ: Јебени тим за оловке. 1818 01:41:38,843 --> 01:41:40,385 Хеј, шта, разумеш нас распоређен на саобраћајну дужност? 1819 01:41:40,595 --> 01:41:44,097 Не, ово је стварно. Имамо нешто за тебе. 1820 01:41:44,307 --> 01:41:46,683 Ово срање би могло да те убије. 1821 01:41:49,687 --> 01:41:50,979 идемо. 1822 01:42:01,657 --> 01:42:02,908 ЧОВЕК: Идемо! 1823 01:42:04,410 --> 01:42:05,702 Конрад је. 1824 01:42:06,120 --> 01:42:07,704 Зовем за услугу. 1825 01:42:09,999 --> 01:42:12,209 ТЕХНИЧАР: Источно према 135. улици. 1826 01:42:14,295 --> 01:42:16,046 Североисток, настави североисток. 1827 01:42:16,297 --> 01:42:19,007 Ако грешим у вези овога, можеш да ми отпустиш дупе. 1828 01:42:19,342 --> 01:42:21,051 Ово ми треба: 1829 01:42:21,427 --> 01:42:23,553 Треба ми СВАТ тим, хеликоптери. 1830 01:42:23,721 --> 01:42:25,806 Позивамо сва кола овде, душо. 1831 01:42:25,973 --> 01:42:27,516 Само ја не знам где су нам потребни. 1832 01:42:29,185 --> 01:42:31,937 - Имаш јако леп ауто. - Ох, да. 1833 01:42:32,522 --> 01:42:33,814 То је моја играчка. 1834 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Носим га са собом за своју колекцију. 1835 01:42:36,943 --> 01:42:39,694 А шта је са банковним трансферима? 1836 01:42:41,197 --> 01:42:44,032 Два банковна трансфера у ваше банке... 1837 01:42:44,826 --> 01:42:47,369 ...укупно 180 милиона долара. 1838 01:42:48,830 --> 01:42:50,247 И 20 у готовини. 1839 01:42:55,753 --> 01:42:56,753 ЦАСПЕР: Проклетство. 1840 01:43:01,425 --> 01:43:03,593 Ово је била усрана недеља. 1841 01:43:04,971 --> 01:43:07,597 ЧОВЕК: Добивање пуне интеграције на тај сигнал. 1842 01:43:12,395 --> 01:43:14,729 Да, сада смо на аеродрому. 1843 01:43:14,939 --> 01:43:17,065 Знаш шта, кладим се да је горе у делу старог хангара. 1844 01:43:23,281 --> 01:43:25,282 ЧОВЕК: Хајде да то изнесемо! Подигни га! 1845 01:43:26,200 --> 01:43:28,285 Захтевана је потврда депозита. 1846 01:43:28,494 --> 01:43:30,620 90 милиона, Гелдерсбанк из Цириха. 1847 01:43:35,793 --> 01:43:36,960 Нема лаког приступа. 1848 01:43:37,128 --> 01:43:38,712 МАРКУС: Нема времена. Јебеш резервну копију. 1849 01:43:38,963 --> 01:43:40,797 Морамо да идемо сада. 1850 01:43:41,799 --> 01:43:42,799 Није проблем. 1851 01:43:46,012 --> 01:43:48,972 Шта, да ли те сврби? Волео бих да га изгребем. 1852 01:43:49,140 --> 01:43:50,223 Загребај ово. 1853 01:43:50,433 --> 01:43:54,060 Гребаћу шта год желиш, ти плавоока кучко. 1854 01:43:54,270 --> 01:43:55,312 Јеси ли ишла на колеџ? 1855 01:43:57,607 --> 01:44:01,151 [♪♪♪] 1856 01:44:06,032 --> 01:44:07,073 Хвала. 1857 01:44:09,035 --> 01:44:11,620 - Јесте ли сигурни да желите ово? - Хеј, види, идемо! 1858 01:44:11,829 --> 01:44:15,415 - Завуци сукњу. Хајде! - Моје срање понекад успе! 1859 01:44:19,921 --> 01:44:21,212 Ово је најбоље што можете купити. 1860 01:44:21,380 --> 01:44:23,423 Било је веома лепо послују са вама. 1861 01:44:34,936 --> 01:44:35,977 Ох, срање. 1862 01:44:37,188 --> 01:44:38,229 ЧОВЕК: Фоуцхет, то је намештање! 1863 01:44:38,397 --> 01:44:39,689 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 1864 01:44:45,613 --> 01:44:47,697 Ако погинем, сјебаћу те! 1865 01:44:50,576 --> 01:44:52,035 Проклетство, иди, иди, иди! 1866 01:44:55,373 --> 01:44:56,665 Иди, дођавола! 1867 01:45:09,053 --> 01:45:11,054 Ок, ок. 1868 01:45:15,184 --> 01:45:16,226 Боже мој! 1869 01:45:19,313 --> 01:45:20,814 [викање] 1870 01:46:02,606 --> 01:46:03,940 Јулие! 1871 01:46:11,615 --> 01:46:13,408 Ох, мајко-- 1872 01:46:35,139 --> 01:46:36,306 Доле! 1873 01:46:38,559 --> 01:46:39,809 Срање! 1874 01:46:44,315 --> 01:46:45,899 Заборавили сте своју карту за укрцавање! 1875 01:46:49,320 --> 01:46:51,321 [ВРИШТА] 1876 01:47:10,091 --> 01:47:12,008 ХЕНЦХМАН: Ви мамојебачи! 1877 01:47:13,344 --> 01:47:15,428 Шта има? 1878 01:47:15,971 --> 01:47:17,013 Ох, срање! 1879 01:47:18,974 --> 01:47:20,767 [СТЕЋАЊЕ] 1880 01:47:35,324 --> 01:47:37,158 [АУТО ПОКРЕТ] 1881 01:47:50,047 --> 01:47:52,382 [ПУЦАЈ] 1882 01:48:11,193 --> 01:48:12,735 Мике, идемо! 1883 01:48:13,237 --> 01:48:14,571 Мике, улази у ауто! 1884 01:48:17,867 --> 01:48:19,784 Улази! Хајде! 1885 01:48:20,870 --> 01:48:23,496 - Идемо! Улази! ЏУЛИ: Улази у ауто, дођавола! 1886 01:48:23,706 --> 01:48:25,874 Улази! Ово срање ће експлодирати! 1887 01:48:27,209 --> 01:48:28,501 ЏУЛИ: Устани! 1888 01:48:49,440 --> 01:48:53,109 Ох, срање! Молим те, ухвати то дркаџијо, упуцао ме је. 1889 01:48:53,402 --> 01:48:55,361 - Он је пуцао у тебе, пуцао је у мене! - Јеси ли добро? 1890 01:48:55,529 --> 01:48:56,613 добро сам. Мало сам се залетио... 1891 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 ...са твојим пријатељем Јим Бровном овамо, али добро сам. 1892 01:49:00,576 --> 01:49:01,951 Он краде наша срања... 1893 01:49:02,244 --> 01:49:04,621 ...киднапује Јулие, пуца на моју жену. 1894 01:49:04,788 --> 01:49:07,081 Ох, тукли смо га! Тукли смо га! 1895 01:49:10,794 --> 01:49:13,463 Маркусе, управо сам добио једно питање за тебе, брате. 1896 01:49:13,714 --> 01:49:16,883 Како ћеш дођавола оставити моје дупе у пуцњави да одем по ауто? 1897 01:49:17,134 --> 01:49:19,344 Мораш да умукнеш и пусти га да вози, ок? 1898 01:49:27,228 --> 01:49:29,812 Изгледа као та рана од метка је побољшао ваше возачке вештине. 1899 01:49:33,984 --> 01:49:35,735 Имаш право да ћутиш. 1900 01:49:38,280 --> 01:49:41,407 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 1901 01:49:41,575 --> 01:49:42,992 Хеј, човече, шта јеботе радиш? 1902 01:49:43,160 --> 01:49:44,202 Извући то на пут. 1903 01:49:55,256 --> 01:49:56,506 Само удари, човече! Удари га! Иди! 1904 01:50:02,805 --> 01:50:05,348 Овај ауто је бржи. Ово је бржи јебени ауто! 1905 01:50:05,516 --> 01:50:09,018 Биће једно или друго, душо! То ће бити он или ћемо то бити ми! 1906 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Боље да јебено победиш, то је све што знам! 1907 01:50:15,150 --> 01:50:17,193 Боље да победиш! Боље да победиш! 1908 01:50:37,548 --> 01:50:39,632 Е сад тако треба да возиш! 1909 01:50:39,883 --> 01:50:42,635 Од сада се тако вози! 1910 01:50:43,637 --> 01:50:45,680 [СТЕЋАЊЕ] 1911 01:50:46,181 --> 01:50:48,933 [♪♪♪] 1912 01:51:09,038 --> 01:51:10,538 Фреезе! 1913 01:51:15,836 --> 01:51:17,170 Није вредан ни убиства, човече. 1914 01:51:22,259 --> 01:51:23,885 МИКЕ: Фреезе! 1915 01:51:49,578 --> 01:51:53,790 Фоуцхет. Кладим се да је твој панкер пробудио се јутрос... 1916 01:51:54,083 --> 01:51:57,794 ...ниси мислио на 5:00 имао би рупу у нози, зар не? 1917 01:52:01,548 --> 01:52:04,258 ниси могао да ме убијеш, говно једно, зар не? 1918 01:52:04,968 --> 01:52:06,969 Ох, не. могао бих. Причаш као да је готово. 1919 01:52:07,137 --> 01:52:08,596 Само сам застао. 1920 01:52:09,139 --> 01:52:11,140 Видиш, почињем да се хватам целог овог стрељачког срања... 1921 01:52:11,308 --> 01:52:12,308 ...знаш на шта мислим? 1922 01:52:12,726 --> 01:52:15,019 То пуцање са 30 јарди док беже... 1923 01:52:15,187 --> 01:52:16,354 Не, то није то. 1924 01:52:16,563 --> 01:52:17,814 Ево где је, управо овде. 1925 01:52:18,482 --> 01:52:21,609 - Из близине, изблиза и лично. - Мике. 1926 01:52:21,902 --> 01:52:23,945 То је оно о чему ја причам. 1927 01:52:24,738 --> 01:52:27,657 - Да ли би то урадио? МАРЦУС: Мике, сиђи. 1928 01:52:29,284 --> 01:52:31,494 Уради то. Уради то! 1929 01:52:33,163 --> 01:52:34,497 Уради то! 1930 01:52:40,337 --> 01:52:42,004 Готово је. 1931 01:52:48,095 --> 01:52:49,137 Он је шала. 1932 01:52:49,763 --> 01:52:51,514 Он је јебена шала. 1933 01:53:16,957 --> 01:53:19,667 МАРКУС: Јесам ли ти икада рекао да те волим, човече? 1934 01:53:20,335 --> 01:53:24,130 МИКЕ: Да, знаш да ћеш увек бити постаје емоционалан након пуцњаве. 1935 01:53:24,548 --> 01:53:26,591 МАРКУС: Само зато што ми је драго што смо преживели. 1936 01:53:26,842 --> 01:53:28,342 Срање. 1937 01:53:28,552 --> 01:53:30,470 о цему прицас? 1938 01:53:31,638 --> 01:53:33,473 И ја тебе волим, човече. 1939 01:53:34,391 --> 01:53:37,727 Не гледај у мене. Рекао сам, да, волим те. Рекао сам то срање. 1940 01:53:37,895 --> 01:53:38,978 Ти си мој дечко, човече. 1941 01:53:39,563 --> 01:53:41,898 МИКЕ: Не, не, волиш брате мој, човече. 1942 01:53:42,149 --> 01:53:43,649 ЏУЛИ: Па, шта сам ја? 1943 01:53:43,901 --> 01:53:45,026 [♪♪♪] 1944 01:53:45,194 --> 01:53:48,070 - Ох, човече... - Јулие, душо, ти... 1945 01:53:48,322 --> 01:53:50,239 Ти си мало опасан. 1946 01:53:50,491 --> 01:53:54,410 Видиш, волиш магнет за случајну ватру. 1947 01:53:55,412 --> 01:53:56,913 Али ти си добро. Ти си кул. 1948 01:53:57,414 --> 01:53:59,248 Ти си доле. 1949 01:54:00,626 --> 01:54:02,752 Дакле, шта је следеће? 1950 01:54:04,505 --> 01:54:07,256 Не, не. види... 1951 01:54:07,674 --> 01:54:09,675 ...неће бити следећег. 1952 01:54:10,260 --> 01:54:12,428 Вау, Маркус, Марк... Хајде, човече. 1953 01:54:12,846 --> 01:54:14,597 Желео си Микеа Ловреиа... 1954 01:54:14,848 --> 01:54:16,015 ...имаш га. 1955 01:54:16,266 --> 01:54:19,018 Управо овде. То је Мике. Стари Мике Ловреи. 1956 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 Идем кући својој жени да добијем своје квалитетно време. 1957 01:54:23,357 --> 01:54:25,107 Маркусе, зашто не престани да се играш, човече? 1958 01:54:25,275 --> 01:54:27,944 Три пута су ме тукли откад смо овде. 1959 01:54:28,195 --> 01:54:32,156 Ја сам кул, човече, не треба ми помоћ. Молим вас, направите резервну копију. Не треба помоћ. 1960 01:54:32,449 --> 01:54:34,367 Не знам зашто идеш кући својој жени. 1961 01:54:34,535 --> 01:54:36,536 Погођен си у ногу, твој курац не ради. 1962 01:54:36,787 --> 01:54:39,121 ЏУЛИ: Маркусе, зар не? имају кључеве? 1963 01:54:39,623 --> 01:54:42,625 МАРЦУС: Мајк је желео да идем на ову пуцњаву, онда... 1964 01:54:42,793 --> 01:54:45,294 Па, онда је био и овај сведок... 1965 01:54:46,547 --> 01:54:48,589 Мој цовеце! Ох, извини. 1966 01:54:48,799 --> 01:54:51,384 - Човече, пусти ме одавде. - Немам кључеве. 1967 01:54:51,593 --> 01:54:53,219 како то мислиш, немаш кључеве? 1968 01:54:53,387 --> 01:54:54,679 Зашто не бисте имали кључеве? 1969 01:54:56,306 --> 01:54:58,808 Маркус, Мислио сам да си рекао да ме волиш! 1970 01:54:58,976 --> 01:55:01,060 Покажи ми љубав! 1971 01:55:20,497 --> 01:55:22,498 [♪♪♪] 1972 01:56:25,562 --> 01:56:27,563 [♪♪♪] 1973 01:57:27,833 --> 01:57:29,834 [♪♪♪]